Levítico 14:42
וְלָקְחוּ אֲבָנִים אֲחֵרוֹת וְהֵבִיאוּ אֶל־תַּחַת הָאֲבָנִים וְעָפָר אַחֵר יִקַּח וְטָח אֶת־הַבָּֽיִת׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְלָקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵר֔וֹת וְהֵבִ֖יאוּ אֶל־תַּ֣חַת הָאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥ר אַחֵ֛ר יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת־הַבָּֽיִת׃
καὶ λήμψονται λίθους ἀπεξυσμένους στερεοὺς καὶ ἀντιθήσουσιν ἀντὶ τῶν λίθων, καὶ χοῦν ἕτερον λήμψονται καὶ ἐξαλείψουσιν τὴν οἰκίαν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
lapidesque alios reponi pro his qui ablati fuerint, et luto alio liniri domum.
Luego pondrán otras piedras en lugar de las primeras y revocarán la casa con mezcla nueva.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y tomarán otras piedras, y las pondrán en lugar de las piedras quitadas; y tomarán otro barro, y encostrarán la casa.
So different stones must be obtained to replace the contaminated ones, as well as additional mortar to replaster the house.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe la acción de reemplazar piedras de una casa afectada, sustituyéndolas por otras piedras nuevas colocadas en el lugar de las anteriores, y luego recubrir la casa con polvo o revoque nuevo.
Palabras clave
la.ke.Chu («tomar», H3947) — verbo qal en perfecto consecutivo, tercera persona plural: continúa la cadena narrativa de acciones realizadas por sujetos no especificados en este verso («ellos»).
'a.che.Rot / 'a.Cher («otro», H0312) — adjetivo que aparece dos veces, en femenino plural (concordando con 'a.va.Nim, «piedras») y en masculino singular (concordando con 'a.Far, «polvo»); marca la sustitución del material.
Ta.chat («debajo: en lugar de», H8478) — sustantivo en forma constructa que rige la frase siguiente («tachat ha'avanim», literalmente «en el lugar de las piedras»), indicando sustitución espacial/funcional.
he.Vi.'u («traer», H0935) — verbo hifil (causativo) en perfecto consecutivo: implica que el sujeto causa que las piedras sean traídas, no que simplemente lleguen.
Tach («recubrir», H2902) — verbo qal en perfecto consecutivo, tercera persona singular masculino: cambia el número gramatical respecto a los verbos anteriores en plural, sugiriendo una acción final distinta dentro de la secuencia.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se construye como una cadena de perfectos consecutivos (ve- + verbo) que narra una secuencia de acciones: tomar piedras (la.ke.Chu), traerlas (he.Vi.'u), tomar polvo (yi.Kach, aquí en imperfecto) y recubrir (Tach). Esta alternancia entre perfecto consecutivo e imperfecto es un rasgo del hebreo bíblico para mantener la continuidad narrativa dentro de una instrucción legal.
Un detalle gramatical notable es el cambio de número: los primeros dos verbos (la.ke.Chu, he.Vi.'u) están en plural, mientras que los dos últimos (yi.Kach, Tach) están en singular. El texto hebreo no especifica el sujeto de estos verbos en este versículo aislado; la alternancia plural/singular no se refleja en las traducciones consultadas, que uniformizan el sujeto (RV1909 y SBLIBRE mantienen plural implícito, BSB usa voz pasiva impersonal).
La preposición compuesta 'el- Ta.chat («hacia debajo de» / «en lugar de») emplea el sustantivo Ta.chat en estado constructo para expresar sustitución posicional: las piedras nuevas se colocan físicamente en el sitio de las removidas.
Divergencias entre versiones
La LXX añade calificativos no presentes en el hebreo: describe las piedras como ἀπεξυσμένους στερεοὺς («raspadas, sólidas»), un detalle que no corresponde a ningún término del texto hebreo, donde 'a.va.Nim 'a.che.Rot es simplemente «piedras otras/distintas».
La Vulgata traduce Ta.chat («en lugar de») con pro his qui ablati fuerint («en lugar de las que fueron quitadas»), haciendo explícita la remoción previa que el hebreo deja implícita en el sustantivo constructo.
El verbo hebreo Tach («recubrir», singular) se traduce en la LXX con *ἐξαλείψουσιν» (plural, «untarán/recubrirán»), armonizando el número verbal que en el hebreo aparece alternado.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.