Levítico 14:41

Resumen

El versículo ordena raspar el interior de una casa afectada («casa», bayit, H1004B/H1004O) alrededor de sus paredes, y luego verter el polvo resultante del raspado en un lugar impuro fuera de la ciudad. El texto combina una acción singular (raspar) con una acción plural (verter, cortar), lo que indica un cambio de sujeto gramatical dentro de la misma secuencia de procedimiento.

Palabras clave

• bayit («casa», H1004B / H1004O) — aparece dos veces con el mismo Strong base pero distinta acepción (hogar / interior); el segundo uso, precedido de mi («de/desde», H9006), señala el interior de la estructura como ámbito de la acción.
• yaktzia («raspar», H7106A) — verbo hifil (causativo) en imperfecto, tercera persona masculino singular: indica que un sujeto individual «hace raspar» o realiza la acción de raspado, con matiz de proceso en curso o mandato.
• afar («polvo», H6083) — sustantivo masculino singular con artículo determinado, objeto de lo que se derrama.
• hiktzu («cortar», H7096) — verbo hifil, perfecto, tercera persona plural: acción ya completada, distinta del verbo anterior tanto en número (plural) como en tiempo (perfecto frente a imperfecto).
• tame' («inmundo», H2931) — adjetivo masculino singular que califica a makom («lugar», H4725), cerrando la cláusula final de destino.

Lo que dice el texto

La frase se articula en dos movimientos verbales encadenados por ve (H9001, vav narrativa): primero yaktzia («raspar», H7106A) en imperfecto singular, y después shafekhu («derramar», H8210G) en perfecto consecutivo plural. Este cambio de número gramatical —de singular a plural— separa dos fases de la acción: una figura individual asociada al raspado inicial y un grupo asociado a la recolección y transporte del material. El verbo hiktzu («cortar», H7096), también en perfecto plural, retoma la acción de raspado ya completada para especificar de qué polvo se trata: «el polvo que raspaton» ('asher hiktzu). La secuencia preposicional final, 'el mi-chutz la-'ir 'el makom tame' («hacia fuera de la ciudad, hacia un lugar inmundo»), acumula dos preposiciones de dirección ('el, H0413) que enfatizan el desplazamiento del polvo hacia un destino doblemente marcado como exterior e impuro.

Divergencias entre versiones

El hebreo usa el verbo hiktzu («cortar», H7096) para describir el polvo resultante del raspado, mientras que las traducciones (BSB, SBLIBRE, RV1909) lo vierten como «raspado» o «descostrado», alineándolo semánticamente con yaktzia aunque los Strong sean distintos. La Vulgata construye la primera cláusula en voz pasiva («domum... radi», «que la casa sea raspada») sin sujeto explícito, mientras el hebreo mantiene un verbo activo en tercera persona singular. La LXX traduce ambos verbos hebreos (yaktzia y shafekhu) en plural (ἀποξύσουσιν, ἐκχεοῦσιν), uniformando el número gramatical que en el hebreo aparece diferenciado entre singular y plural.