Levítico 14:39

Resumen

El versículo describe el regreso del sacerdote al séptimo día para reexaminar una casa marcada con una posible plaga (contaminación en las paredes). El texto hebreo narra que, al observar, constata que la plaga se ha extendido por las paredes de la casa.

Palabras clave

Shav («volver», H7725G) — verbo qal en perfecto consecutivo; junto con la vav narrativa inicial, marca la continuación secuencial de una acción previa en la narración.

ra'ah («ver», H7200G) — perfecto consecutivo qal; introduce el acto de inspección visual que el sacerdote realiza como parte de su función.

pasah («extenderse», H6581) — verbo qal en perfecto (no consecutivo, sin vav), lo que indica una acción ya completada en el momento de la observación, distinta gramaticalmente de los dos verbos anteriores.

kirot («pared», H7023) — sustantivo femenino plural en estado constructo, ligado a ha-bayit («la casa», H1004B) para formar la expresión «las paredes de la casa».

ha-nega' («la plaga», H5061) — sustantivo masculino singular con artículo definido, sujeto gramatical del verbo pasah.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se construye con una cadena de verbos en formas consecutivas (ve-shav, ve-ra'ah) que narran dos acciones sucesivas del sacerdote: volver y ver. La tercera acción, pasah («se extendió»), rompe el patrón de vav consecutiva y aparece como perfecto simple, lo cual gramaticalmente presenta el hecho observado —la extensión de la plaga— como un estado ya consumado en el momento de la inspección, no como una acción narrada en la misma secuencia temporal que «volver» y «ver». La partícula hinneh («he aquí», H2009) introduce este dato como una constatación directa del sacerdote, dando viveza a la descripción de lo que encuentra.

La expresión kirot ha-bayit usa el estado constructo, una estructura gramatical hebrea que enlaza dos sustantivos sin preposición explícita («paredes-de la-casa»), diferente de la preposición «de» usada en las traducciones romances.

Divergencias entre versiones

El hebreo afirma que la plaga pasah («se extendió», H6581) en las paredes. La LXX, en cambio, traduce οὐ διεχύθη («no se difundió/extendió»), es decir, presenta la negación de lo que el hebreo afirma. La Vulgata («si invenerit crevisse lepram», «si encontrare que la lepra ha crecido») coincide en sentido con el hebreo, formulándolo como condicional («si»), estructura que no aparece explícita en el texto hebreo de este versículo pero sí se refleja en las traducciones modernas como RV1909, BSB y SBLIBRE, que también introducen la condición «si».