Levítico 14:37

Resumen

El versículo describe el momento en que el sacerdote inspecciona la nEga' («plaga», H5061) en las paredes de una casa, tras el período de espera indicado previamente. La frase señala que, si se observan huecos de color verdoso o rojizo cuya apariencia es más baja que el resto de la pared, la plaga se mantiene activa.

Palabras clave

• nEga' («plaga», H5061) — sustantivo masculino singular, repetido dos veces en el versículo (posiciones 5 y 9), designa la marca o mancha objeto de inspección.
• she.ka.'a.ru.Rot («hueco», H8258) — sustantivo femenino plural, describe la forma cóncava o hundida de las manchas en la pared.
• ye.rak.ra.Kot («verdoso», H3422) — adjetivo femenino plural, concuerda en género y número con she.ka.'a.ru.Rot, precisando el color de los huecos.
• 'a.dam.da.Mot («rojizo», H0125) — adjetivo femenino plural, alternativa cromática a ye.rak.ra.Kot, unida por 'o («o», H0176A).
• sha.Fal («bajo», H8217) — adjetivo masculino singular que califica mar.'ei («apariencia», H4758) en estado constructo con el sufijo Hen («de ellas»), indicando que la apariencia de los huecos es más baja que la superficie de la Kir («pared», H7023).

Lo que dice el texto

La estructura sintáctica combina la vav consecutiva (ve-, H9001) que continúa la narración con el verbo ra.'Ah («ver», H7200G) en perfecto consecutivo, seguido de la interjección hi.Neh («he aquí», H2009), que introduce lo observado como un hallazgo puntual dentro de la inspección. La repetición del sustantivo nEga' en dos posiciones distintas (5 y 9) marca primero el objeto general de la observación y luego lo retoma como sujeto de la cláusula descriptiva que sigue, un recurso de cohesión propio de la prosa legal hebrea.

La descripción física se construye mediante dos sustantivos en estado constructo —ki.Rot («pared», H7023, plural constructo) y mar.'ei («apariencia», H4758, singular constructo)— que rigen genitivos implícitos: «paredes de la casa» y «apariencia de ellas». Los adjetivos ye.rak.ra.Kot y 'a.dam.da.Mot están en plural femenino para concordar con she.ka.'a.ru.Rot, y su forma reduplicada (característica de los adjetivos de color en hebreo bíblico) sugiere una intensidad o matiz del color más que un tono puro. La comparación final se logra sintácticamente mediante la preposición min- («de/desde», H4480A) tras el adjetivo sha.Fal («bajo»), sin que el adjetivo mismo porte un grado comparativo morfológico: es la construcción con min la que produce el sentido de «más bajo que».

Divergencias entre versiones

La LXX no traduce la interjección hi.Neh («he aquí»), omitiendo así la marca de énfasis presente en el texto hebreo. Además, la LXX traduce únicamente con χλωριζούσας («verdosas»), sin incluir un equivalente explícito para 'a.dam.da.Mot («rojizo», H0125); la alternancia «verdoso o rojizo» del hebreo no aparece completa en el texto griego citado. La Vulgata, en cambio, conserva ambos matices cromáticos («pallore sive rubore»), coincidiendo en este punto con el hebreo. Respecto a nEga' («plaga»), la LXX emplea ἁφή (término que en otros contextos se asocia a «contacto» o «llaga»), mientras que la Vulgata no traduce este término en la cláusula final del versículo, centrándose directamente en la descripción de las paredes.