Levítico 14:10
וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִקַּח שְׁנֵֽי־כְבָשִׂים תְּמִימִים וְכַבְשָׂה אַחַת בַּת־שְׁנָתָהּ תְּמִימָה וּשְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן וְלֹג אֶחָד שָֽׁמֶן׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִקַּ֤ח שְׁנֵֽי־כְבָשִׂים֙ תְּמִימִ֔ים וְכַבְשָׂ֥ה אַחַ֛ת בַּת־שְׁנָתָ֖הּ תְּמִימָ֑ה וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן וְלֹ֥ג אֶחָ֖ד שָֽׁמֶן׃
καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόη λήμψεται δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους, καὶ πρόβατον ἐνιαύσιον ἄμωμον, καὶ τρία δέκατα σεμιδάλεως εἰς θυσίαν πεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ, καὶ κοτύλην ἐλαίου μίαν·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
die octavo assumet duos agnos immaculatos, et ovem anniculam absque macula, et tres decimas similæ in sacrificium, quæ conspersa sit oleo, et seorsum olei sextarium.
“Al octavo día, la persona tomará dos corderos sin defecto, una cordera de un año sin defecto, tres kilos de harina fina amasada con aceite como ofrenda de cereal, y un log de aceite.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y el día octavo tomará dos corderos sin defecto, y una cordera de un año sin tacha; y tres décimas de flor de harina para presente, amasada con aceite, y un log de aceite.
On the eighth day he is to bring two unblemished male lambs, an unblemished ewe lamb a year old, a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with olive oil, and one log of olive oil.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo especifica las ofrendas que se deben tomar al octavo día: dos corderos y una cordera, ambos sin defecto, junto con una ofrenda de cereal de flor de harina mezclada con aceite y una medida fija de aceite (un log). El texto es una lista prescriptiva de elementos y cantidades exactas.
Palabras clave
yiqach («tomar», H3947G) — verbo qal en imperfecto: expresa una acción prescrita, de sentido futuro o de mandato, sin sujeto explícito nombrado en este versículo. temimim / temimah («sin defecto», H8549G) — adjetivo repetido en masculino plural (para los corderos) y femenino singular (para la cordera), concordando con cada sustantivo que califica. bat shenatah («hija de su año», H1323G + H8141 + H9024) — construcción de estado constructo con sufijo pronominal; literalmente «hija de su año», expresión idiomática hebrea para indicar la edad de un animal (un año). 'esronim («décimas partes», H6241) — sustantivo masculino plural que indica una medida fraccionaria, aquí «tres décimas» de flor de harina. belulah («mezclar», H1101A) — participio pasivo femenino singular, describe el estado resultante de la harina: ya mezclada con aceite, no una acción en curso.
Lo que dice el texto
La frase se organiza como una lista de objetos que son complemento directo del verbo yiqach («tomará»), introducido tras la indicación temporal u-va-yom ha-shemini («y en el día, el octavo»). El hebreo no repite el verbo para cada elemento: una sola forma verbal en imperfecto rige toda la enumeración —los dos corderos, la cordera, la harina y el aceite— lo que da al versículo la estructura de una lista técnica más que de una narración.
La expresión bat shenatah («hija de su año») es notable porque no es un adjetivo simple sino una construcción de estado constructo con sufijo posesivo, un modismo hebreo para señalar edad que las traducciones deben resolver con un adjetivo («de un año») o un numeral, perdiendo la imagen literal de «hija». El adjetivo temimim/temimah aparece dos veces con concordancia de género y número distinta según el sustantivo que acompaña (masculino plural para khevasim, femenino singular para khavsah), mostrando que la cualidad «sin defecto» se predica por separado de cada animal, no de forma genérica.
Divergencias entre versiones
La LXX (Swete) añade el calificativo ἐνιαυσίους («de un año») a los dos corderos machos (ἀμνοὺς ἐνιαυσίους), mientras que el hebreo solo especifica la edad («hija de su año») para la cordera hembra, no para los dos corderos masculinos. La Vulgata, en cambio, sigue más de cerca al hebreo en este punto: usa «duos agnos immaculatos» sin indicación de edad para los machos y reserva «anniculam» solo para la oveja.
En cuanto a la medida de aceite, el hebreo usa el término log (H3849), una unidad de volumen específica. La LXX lo traduce como κοτύλην (una medida griega equivalente), y la Vulgata como «sextarium» (una medida romana), de modo que ambas versiones sustituyen la unidad hebrea por su equivalente cultural en lugar de transliterarla.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.