Levítico 13:56

Resumen

El versículo describe el procedimiento que sigue el sacerdote cuando, tras el lavado de una prenda o material afectado por una plaga (mancha o decoloración), observa que la mancha se ha oscurecido o desvanecido. En ese caso debe rasgar o cortar la parte afectada del vestido, la piel, la urdimbre o la trama.

Palabras clave

• ra'ah («ver», H7200G) — verbo qal perfecto: acción completada del sacerdote al examinar.
• keha («oscurecerse», H3543A) — verbo piel perfecto: forma intensiva que describe el cambio de aspecto de la plaga tras el lavado.
• hukkabbes («lavar», H3526H) — infinitivo de una forma verbal pasiva (pual), indicando la acción ya realizada de lavar la prenda antes del examen.
• qara' («rasgar», H7167) — verbo qal en forma de perfecto consecutivo (introducido por vav narrativa), que encadena la acción como consecuencia lógica de la anterior.
• 'erev («mezcla/trama», H6154B) — sustantivo masculino singular, uno de los cuatro sustantivos que enumeran los materiales o partes textiles afectadas.

Lo que dice el texto

La frase se articula como una construcción condicional (ve'im, «y si») seguida de una secuencia de verbos en perfecto que describen una serie de acciones completadas: el sacerdote «ve» (ra'ah), y «he aquí» (hinneh) que la plaga «se ha oscurecido» (keha, en piel, forma intensiva que subraya el cambio de color o intensidad). Esta observación ocurre «después de» ('acharei) que la prenda fue lavada, expresado mediante el infinitivo hukkabbes, de forma pasiva, sin especificar quién ejecuta la acción de lavar.

La secuencia continúa con veqara' («y rasgará»), verbo qal introducido por vav consecutiva, que marca la continuidad narrativa: la acción de rasgar sigue directamente al hecho de que la plaga se oscureció. El objeto de esa acción se repite mediante el sufijo pronominal oto («lo»), referido a la parte marcada. Finalmente, se enumeran cuatro posibles materiales o partes del tejido —beged («vestido»), 'or («piel»), shti («urdimbre») y 'erev («trama»)— unidos por la conjunción disyuntiva 'o («o»), cada uno introducido por la preposición min («de»), indicando el origen material de donde se extrae la parte afectada.

Divergencias entre versiones

El hebreo usa qara' («rasgar», H7167), verbo que en otros contextos bíblicos se aplica a romper telas o vestiduras. La LXX lo traduce como ἀπορρήξει («romperá, arrancará»), en la misma línea semántica. La Vulgata, en cambio, emplea abrumpet («romperá») pero añade la frase et a solido dividet («y lo separará de lo sólido»), una expresión que no tiene correspondencia directa con los cuatro sustantivos hebreos (beged, 'or, shti, 'erev); la Vulgata condensa esos cuatro términos textiles en una fórmula genérica, sin distinguir explícitamente entre vestido, piel, urdimbre y trama como hace el hebreo y como reproduce la LXX con ἱματίου, δέρματος, στήμονος y κρόκης.