Levítico 13:53
וְאִם יִרְאֶה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה לֹא־פָשָׂה הַנֶּגַע בַּבֶּגֶד אוֹ בַשְּׁתִי אוֹ בָעֵרֶב אוֹ בְּכָל־כְּלִי־עֽוֹר׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְאִם֮ יִרְאֶ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔גַע בַּבֶּ֕גֶד א֥וֹ בַשְּׁתִ֖י א֣וֹ בָעֵ֑רֶב א֖וֹ בְּכָל־כְּלִי־עֽוֹר׃
ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεύς, καὶ μὴ διαχέηται ἡ ἁφὴ ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Quod si eam viderit non crevisse,
“Pero si el sacerdote lo examina y ve que la mancha no se ha extendido,
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y si el sacerdote mirare, y no pareciere que la plaga se haya extendido en el vestido, ó estambre, ó en la trama, ó en cualquiera obra de pieles;
But when the priest reexamines it, if the mildew has not spread in the fabric, weave, knit, or leather article,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe la segunda inspección que realiza el sacerdote sobre una prenda, tejido o artículo de cuero con una plaga (mancha o mildiu). La condición planteada es negativa: si la plaga no se ha extendido desde el examen anterior, se sigue un procedimiento distinto al que correspondería si se hubiera extendido.
Palabras clave
- yir.'Eh («ver», H7200G) — verbo qal imperfecto, tercera persona masculina singular: acción venidera o repetida, el sacerdote «verá» en un nuevo examen.
- fa.Sah («extenderse», H6581) — verbo qal perfecto: acción ya completada (o no completada, por la negación previa), indicando el resultado observable al momento de la segunda revisión.
- Ne.ga' («plaga», H5061) — sustantivo masculino singular con artículo determinado: se refiere a la misma marca o afección ya identificada en el proceso anterior.
- ke.li («objeto/utensilio», H3627) — sustantivo masculino singular en forma constructa, ligado a or («piel», H5785), formando la expresión «utensilio de piel» o «artículo de cuero».
- she.Ti («urdimbre», H8359) y 'E.rev («mezcla/trama», H6154B) — sustantivos técnicos textiles, referidos a los hilos longitudinales y transversales del tejido respectivamente.
Lo que dice el texto
La frase se construye como una condicional introducida por 'Im («si», H0518A), seguida de la fórmula ve.hi.Neh («y he aquí», H2009), que marca el resultado observado por el sacerdote tras su inspección. La secuencia verbal es significativa: yir.'Eh está en imperfecto (acción del sacerdote en el momento del examen), mientras que fa.Sah está en perfecto y negado por lo' («no», H3808), indicando que la acción de extenderse no se ha completado hasta ese punto.
La enumeración de superficies afectadas —Be.ged («vestido», H0899B), she.Ti («urdimbre»), 'E.rev («trama») y ke.li 'or («utensilio de piel»)— está unida por la conjunción disyuntiva 'o («o», H0176A), repetida cuatro veces, lo cual distingue cada material textil o de cuero como categoría separada bajo la misma norma. El uso de khol («todo», H3605) en construcción constructa con ke.li refuerza que la disposición aplica a cualquier artículo de cuero, sin importar su forma específica.
Divergencias entre versiones
La Vulgata (Quod si eam viderit non crevisse) condensa drásticamente el texto hebreo, omitiendo la enumeración detallada de materiales (vestido, urdimbre, trama, utensilio de piel) presente tanto en el hebreo como en la LXX. La LXX, en cambio, sigue de cerca la estructura hebrea, traduciendo Ne.ga' como ἁφή («plaga» o «toque») y manteniendo la distinción entre στήμων («urdimbre») y κρόκη («trama»), equivalentes a she.Ti y 'E.rev respectivamente.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.