Levítico 13:50
וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת־הַנָּגַע וְהִסְגִּיר אֶת־הַנֶּגַע שִׁבְעַת יָמִֽים׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְרָאָ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν, κα ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡμέρας.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
qui consideratam recludet septem diebus:
El sacerdote examinará la mancha y aislará el artículo afectado durante siete días.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y el sacerdote mirará la plaga, y encerrará la cosa plagada por siete días.
And the priest is to examine the mildew and isolate the contaminated fabric for seven days.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe un procedimiento sacerdotal en dos pasos: el sacerdote observa la Nega' («plaga», H5061) y luego ordena su aislamiento por un período fijo de siete días. La construcción hebrea liga ambas acciones mediante formas verbales consecutivas que marcan continuidad narrativa.
Palabras clave
- ra'Ah («ver», H7200) — verbo qal en perfecto consecutivo; la vav prefijada (H9001) lo encadena a la acción anterior, indicando secuencia temporal («y vio»).
- ko.Hen («sacerdote», H3548) — sustantivo singular con artículo definido (H9009), sujeto de ambos verbos de la oración.
- Ne.ga' («plaga», H5061) — sustantivo singular, repetido dos veces (líneas 7 y 12) con artículo definido, siempre precedido por el marcador de objeto directo 'et (H0853).
- his.Gir («cerrar», H5462) — verbo hifil, forma causativa, en perfecto consecutivo: no es simplemente «cerrarse» sino «hacer cerrar/aislar», acción que el sacerdote provoca sobre el objeto.
- shiv.'At («siete», H7651) — numeral en estado constructo, que rige a yaMim («día», H3117) formando la expresión «siete de días» = «siete días».
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos cláusulas paralelas, cada una introducida por vav narrativa y un verbo en perfecto consecutivo: ra'Ah («vio») y his.Gir («hizo cerrar»). Ambas comparten el mismo sujeto implícito, ha-koHen («el sacerdote»), que se expresa explícitamente solo una vez en la primera cláusula; la segunda depende gramaticalmente de esa misma persona verbal sin necesidad de repetir el sustantivo. El objeto de ambas acciones es ha-Nega' («la plaga»), marcado en ambos casos por 'et, lo que subraya que se trata del mismo referente examinado y luego aislado.
La forma hifil de his.Gir es significativa: no describe que la plaga «se cierre» por sí misma, sino que el sacerdote ejerce una acción causativa sobre ella o sobre el objeto afectado, lo que la traducción «encerrará» o «aislará» intenta capturar. La expresión temporal shiv.'At yaMim usa el numeral en estado constructo, una construcción gramatical que en hebreo indica pertenencia o relación de cantidad («siete de los días»), equivalente funcionalmente a «siete días».
Divergencias entre versiones
La LXX (Swete) repite explícitamente ὁ ἱερεύς («el sacerdote») en ambas cláusulas griegas, mientras que el hebreo menciona ha-koHen una sola vez y deja que la conjugación verbal indique el mismo sujeto en la segunda acción. La Vulgata omite del todo el sustantivo «sacerdote» en este versículo, empleando el pronombre relativo *qui» («quien»), que retoma el sujeto de la oración precedente en lugar de nombrarlo de nuevo.
Las traducciones BSB y SBLIBRE introducen los términos «mildew» / «mancha» y «fabric» / «artículo» para especificar la naturaleza de Nega', sustantivo que en el hebreo de este versículo es genérico («plaga») sin especificar de qué material o afección se trata.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.