Levítico 13:48

Resumen

El versículo continúa una enumeración de los materiales y partes textiles donde puede hallarse la afección descrita en el capítulo: la urdimbre o la trama, las prendas de lino o de lana, el cuero o cualquier artículo confeccionado con cuero. No contiene verbo propio, sino una serie de sustantivos coordinados por la conjunción disyuntiva.

Palabras clave

• sh.Ti («urdimbre», H8359) — sustantivo masculino singular; designa los hilos longitudinales fijos en el telar, en construcción paralela a 'erev.
• 'erev («mezcla», H6154B) — sustantivo masculino singular; forma un par técnico con sh.Ti dentro del vocabulario del tejido.
• pish.Tim («lino», H6593) — sustantivo masculino plural, precedido por la preposición con artículo la- («en el/para el»), que introduce el material sobre el que se localiza la marca.
• tzemer («lana», H6785) — sustantivo masculino singular, también con la-, coordinado a pish.Tim mediante la conjunción ve- («y»).
• melekhet («obra», H4399) — sustantivo femenino singular en estado constructo, que rige a 'or («piel», H5785) formando la expresión «obra de piel», es decir, cualquier artículo elaborado con cuero.

Lo que dice el texto

La frase hebrea está construida como una cadena de alternativas introducidas repetidamente por la conjunción 'o («o», H0176A), sin verbo finito propio: se trata de una lista elíptica que depende sintácticamente de una oración anterior (no incluida en este versículo). Cada elemento de la lista va precedido por la preposición be- o la- («en», «para/en el»), que indica la localización de aquello que se está describiendo dentro de cada material: en la urdimbre, en la trama, en el lino, en la lana, en la piel, o en cualquier obra de piel.

El par sh.Ti / 'erev corresponde a terminología técnica del telar (hilos longitudinales y transversales), mientras que pish.Tim y tzemer remiten a los dos tipos de fibra textil ya mencionados en el contexto inmediato del capítulo. La expresión final, kol melekhet 'or («toda obra de piel»), usa el estado constructo de melekhet para generalizar: no se refiere solo al cuero en bruto ('or, ya mencionado antes en la lista) sino a cualquier artículo manufacturado a partir de él.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce sh.Ti como στήμων y 'erev como κρόκη, términos griegos técnicos del tejido equivalentes a «urdimbre» y «trama», mientras que la glosa hebrea provista para 'erev es «mezcla» (H6154B); ambas versiones coinciden en el campo semántico textil aunque con matices distintos en la glosa de base. La Vulgata usa stamen y subtegmen, términos latinos también específicos del telar, coincidentes con la lectura griega. Para la expresión final, la LXX ofrece παντὶ ἐργασίμῳ δέρματι («todo cuero trabajado»), mientras que la Vulgata parafrasea con quidquid ex pelle confectum est («cualquier cosa hecha de piel»), ambas explicitando de forma distinta el sentido del constructo hebreo kol melekhet 'or.