Levítico 13:38

Resumen

El versículo describe una condición cutánea que puede afectar tanto a un hombre como a una mujer: la aparición de manchas blancas en la piel de su carne. El texto introduce esta condición como caso hipotético a evaluar, sin todavía calificarla como impura.

Palabras clave

• 'Ish («hombre», H0376G) — sustantivo masculino singular, se combina con su contraparte femenina mediante la conjunción disyuntiva 'ov («o», H0176A) para indicar que la norma aplica sin distinción de sexo.
• ki («porque/si», H3588A) — partícula que introduce una condición o caso hipotético: «si sucede que...».
• yihyeh («ser», H1961) — verbo qal en imperfecto, expresa una acción venidera o eventual: «llegare a haber» o «apareciere».
• 'or-besaram («piel de su carne», H5785 + H1320) — ambos sustantivos en estado constructo, forman una cadena genitiva: «la piel de la carne de ellos», con sufijo pronominal -m («su», H9028) referido conjuntamente al hombre y la mujer.
• behaROT... levaNOT («manchas... blancas», H0934 + H3836) — el sustantivo femenino plural behaROT se repite dos veces consecutivas, y el adjetivo levaNOT («blancas») concuerda en género y número con él, calificándolo.

Lo que dice el texto

La estructura de la frase hebrea es una construcción condicional clásica introducida por ki («si», «porque»), que presenta el escenario a tratar: la posible aparición de una afección en la piel. El sujeto compuesto 'ish 'ov-'ishah («hombre o mujer») aclara que la disposición legal no discrimina por sexo, algo que la gramática marca mediante la conjunción disyuntiva y la yuxtaposición de ambos sustantivos.

Un rasgo notable del texto hebreo es la repetición literal del sustantivo behaROT («manchas») dos veces seguidas, antes de que aparezca el adjetivo levaNOT («blancas») que las califica. Esta duplicación no es un error de transmisión sino una estructura enfática propia del hebreo bíblico, que refuerza la idea de multiplicidad o intensidad de las manchas, algo que las traducciones al español y otras lenguas modernas suelen resolver con una sola mención del sustantivo acompañada del adjetivo, perdiendo el efecto de la repetición.

Divergencias entre versiones

El texto hebreo repite behaROT dos veces («manchas, manchas blancas»), estructura que refleja el RV1909 («manchas, manchas blancas»). En cambio, la LXX griega (Swete) traduce con dos participios coordinados, αὔγασμα («resplandor/brillo») seguido de αὐγάζοντα λευκαθίζοντα («que brilla, que blanquea»), sustituyendo el sustantivo repetido por un sustantivo más dos participios descriptivos. La Vulgata simplifica aún más con la expresión candor apparuerit («apareciere blancura»), sin la repetición presente en el hebreo. Las versiones modernas BSB y SBLIBRE («white spots», «manchas brillantes y blancas») tampoco conservan la duplicación morfológica del sustantivo hebreo, presentando la información de manera compacta en una sola frase nominal.