Levítico 13:30
וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת־הַנֶּגַע וְהִנֵּה מַרְאֵהוּ עָמֹק מִן־הָעוֹר וּבוֹ שֵׂעָר צָהֹב דָּק וְטִמֵּא אֹתוֹ הַכֹּהֵן נֶתֶק הוּא צָרַעַת הָרֹאשׁ אוֹ הַזָּקָן הֽוּא׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה מַרְאֵ֙הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר וּב֛וֹ שֵׂעָ֥ר צָהֹ֖ב דָּ֑ק וְטִמֵּ֨א אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ נֶ֣תֶק ה֔וּא צָרַ֧עַת הָרֹ֛אשׁ א֥וֹ הַזָּקָ֖ן הֽוּא׃
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν, καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις αὐτῆς ἐνκοιλοτέρα τοῦ δέρματος, ἐν αὐτῇ δὲ θρὶξ ξανθίζουσα λεπτή, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· θραῦσμά ἐστιν, λέπρα τῆς κεφαλῆς ἢ λέπρα τοῦ πώγωνός ἐστιν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et si quidem humilior fuerit locus carne reliqua, et capillus flavus, solitoque subtilior, contaminabit eos, quia lepra capitis ac barbæ est.
el sacerdote examinará la llaga. Si parece más profunda que la piel y el pelo en esa parte es amarillento y fino, el sacerdote declarará impura a la persona. Se trata de tiña, que es lepra en la cabeza o en la barba.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
El sacerdote mirará la llaga; y si pareciere estar más profunda que la tez, y el pelo en ella fuera rubio y adelgazado, entonces el sacerdote lo dará por inmundo: es tiña, es lepra de la cabeza ó de la barba.
the priest shall examine the infection, and if it appears to be deeper than the skin and the hair in it is yellow and thin, the priest must pronounce him unclean; it is a scaly outbreak, an infectious disease of the head or chin.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe el procedimiento de diagnóstico sacerdotal ante una afección cutánea: el sacerdote examina la lesión y, si observa que su apariencia es más profunda que la piel circundante y presenta vello amarillento y fino, declara al afectado impuro. El texto identifica esta condición específicamente como netek («tiña», H5424), un tipo de tzara'at («lepra», H6883) localizado en la cabeza o la barba.
Palabras clave
- ra'ah («ver», H7200G) — verbo qal en perfecto consecutivo; describe la acción de examinar/observar que realiza el sacerdote, encadenada narrativamente con la vav.
- nega' («plaga», H5061) — sustantivo masculino singular con artículo definido y marcador de objeto directo; es aquello que el sacerdote examina.
- mar'ehu («su apariencia», H4758) — sustantivo en estado constructo con sufijo pronominal («apariencia de él/ella»), indica el aspecto visual de la lesión como criterio diagnóstico.
- tzahob («amarillo», H6669) y dak («menudo/fino», H1851) — adjetivos masculinos singulares que califican al sustantivo se'ar («cabello», H8181); dos rasgos combinados (color y grosor) definen el signo distintivo.
- tzara'at («lepra», H6883) — sustantivo femenino en estado constructo, vinculado a rosh («cabeza», H7218A) y zaqan («barba», H2206), especificando la ubicación de la afección.
Lo que dice el texto
La frase se organiza mediante una cadena de verbos en perfecto consecutivo (ra'ah, tim'e') que marcan la secuencia narrativa típica del hebreo bíblico: primero la observación, luego la declaración de impureza. La partícula hinneh («he aquí», H2009) introduce el contenido de lo observado, dando viveza a la descripción del signo clínico. La estructura constructiva de mar'ehu («apariencia de él») vincula gramaticalmente la apariencia con la plaga mencionada previamente, mientras que la comparación se marca con la preposición min («de/desde», H4480A), indicando que la profundidad de la lesión se mide respecto a la piel circundante.
El nombre técnico netek (H5424) aparece reforzado por el pronombre hu' («él/ello», H1931), estructura que en hebreo bíblico suele funcionar como fórmula clasificatoria («esto es X»). La repetición de hu' al final del versículo, tras mencionar cabeza o barba, cierra la identificación con la misma fórmula.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce netek como θραῦσμα («fractura/quebradura»), término que no coincide semánticamente con la glosa hebrea «tiña»; además renderiza tzara'at dos veces (λέπρα τῆς κεφαλῆς ἢ λέπρα τοῦ πώγωνός), repitiendo la palabra griega para cabeza y para barba, mientras el hebreo usa un único sustantivo tzara'at seguido de la disyunción 'o («o», H0176A) entre rosh y zaqan. La Vulgata omite un equivalente directo de netek y de tzara'at como términos técnicos separados, condensando ambos en la expresión «lepra capitis ac barbae» («lepra de cabeza y de barba»), sin distinguir la categoría específica que el hebreo marca con netek.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.