Levítico 13:24

Resumen

El versículo describe un caso legal-diagnóstico: cuando la carne de una persona presenta una quemadura de fuego en su piel, y al sanar esa quemadura aparece una mancha, esta puede ser blanca rojiza o blanca. El texto establece la condición y su posible resultado visual, como parte de una casuística sobre marcas cutáneas.

Palabras clave

• mikhvat («quemadura», H4348) — sustantivo femenino en forma constructa, ligado a 'esh («fuego», H0784) para formar la expresión «quemadura de fuego».
• mikhyat («recuperación», H4241) — sustantivo femenino constructo, vinculado a «la quemadura» (ha-mikhvah), designa el proceso o resultado de sanar.
• baheret («mancha blanca», H0934) — sustantivo femenino singular que nombra la marca cutánea objeto de observación.
• 'adamdemet («rojizo», H0125) — adjetivo femenino en forma constructa, que matiza el color de la mancha combinándolo con levanah («blanco», H3836).
• hayetah («ser/ocurrir», H1961) — perfecto consecutivo (con vav narrativa), que encadena la acción de sanar con la aparición subsiguiente de la mancha.

Lo que dice el texto

La frase se estructura en dos partes condicionales unidas por la secuencia verbal hebrea. La primera, introducida por ki («si/que», H3588A) y el imperfecto yihyeh («ser», H1961), plantea la condición: que haya en la piel ('oro, «su piel», H5785 + sufijo H9023) una mikhvat-'esh («quemadura de fuego»). La segunda parte, marcada por el perfecto consecutivo hayetah (con vav narrativa, H9001), describe la consecuencia temporal: que la «recuperación de la quemadura» (mikhyat ha-mikhvah) se convierta en una baheret («mancha blanca»).

La construcción en estado constructo de mikhvat («quemadura de») ligada a 'esh («fuego») enfatiza que se trata específicamente de una lesión térmica, distinguiéndola de otras afecciones cutáneas tratadas en el capítulo. El adjetivo 'adamdemet aparece también en forma constructa, lo que en la sintaxis hebrea permite la construcción de un color compuesto: «blanco rojizo» (baheret levanah 'adamdemet), frente a la alternativa simple levanah («blanca») que cierra el versículo con la conjunción 'o («o», H0176A).

Divergencias entre versiones

La LXX traduce mikhyat ha-mikkvah («recuperación de la quemadura») con la expresión τὸ ὑγιασθὲν τοῦ κατακαύματος («lo sanado de la quemadura»), y añade los términos griegos αὐγάζον τηλαυγὲς («brillante», «resplandeciente») que no tienen correspondencia léxica directa en el hebreo, el cual solo indica baheret («mancha blanca») sin calificarla de luminosa.

La Vulgata simplifica la estructura hebrea reduciendo la secuencia condicional a una sola cláusula («Caro autem et cutis, quam ignis exusserit, et sanata... habuerit cicatricem»), y traduce baheret como «cicatricem» («cicatriz»), término que no está presente en el campo semántico hebreo de baheret, el cual se refiere a una mancha o mácula visible, no necesariamente a tejido cicatricial.