Levítico 11:35
וְכֹל אֲשֶׁר־יִפֹּל מִנִּבְלָתָם׀ עָלָיו יִטְמָא תַּנּוּר וְכִירַיִם יֻתָּץ טְמֵאִים הֵם וּטְמֵאִים יִהְיוּ לָכֶֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְ֠כֹל אֲשֶׁר־יִפֹּ֨ל מִנִּבְלָתָ֥ם׀ עָלָיו֮ יִטְמָא֒ תַּנּ֧וּר וְכִירַ֛יִם יֻתָּ֖ץ טְמֵאִ֣ים הֵ֑ם וּטְמֵאִ֖ים יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃
καὶ πᾶν ὃ ἐὰν πέσῃ ἀπὸ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπ’ αὐτό, ἀκάθαρτον ἔσται· κλίβανοι καὶ κυθρόποδες καθαιρεθήσονται· ἀκάθαρτα ταῦτά ἐστιν, καὶ ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν ἔσονται.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et quidquid de morticinis hujuscemodi ceciderit super illud, immundum erit: sive clibani, sive chytropodes, destruentur, et immundi erunt.
Cualquier cosa sobre la que caiga un pedazo de sus cadáveres quedará impura; si es un horno o un fogón de barro, deberán destruirlo. Son impuros y los considerarán impuros.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y todo aquello sobre que cayere algo del cuerpo muerto de ellos, será inmundo: el horno ú hornillos se derribarán; son inmundos, y por inmundos los tendréis.
Anything upon which one of their carcasses falls will be unclean. If it is an oven or cooking pot, it must be smashed; it is unclean and will remain unclean for you.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece que cualquier objeto sobre el que caiga parte del cadáver de los animales mencionados en el pasaje queda contaminado. Especifica el caso de hornos y hornillos, que deben ser derribados por ser objetos de barro que no admiten purificación mediante otro procedimiento.
Palabras clave
- niv.la.Ta («cadáver», H5038) — sustantivo femenino singular en forma constructa, indica «cadáver de…», ligado al sufijo pronominal que sigue.
- yit.Ma' («contaminar», H2930A) — verbo qal imperfecto, describe la acción de volverse impuro como proceso que se activa por el contacto.
- ta.Nur («horno», H8574H) y khi.Ra.yim («hornillo», H3600) — el segundo aparece en forma dual, lo que sugiere una estructura compuesta de dos partes o un tipo de utensilio con soporte doble.
- yu.Tatz («derribar», H5422) — verbo hofal imperfecto, forma causativa pasiva: el sujeto no ejecuta la acción sino que la recibe: «será derribado».
- te.me.'Im («inmundo», H2931) — adjetivo masculino plural, repetido dos veces en el versículo, reforzando la calificación de impureza tanto para los objetos como para su estado resultante.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos partes. La primera es una cláusula condicional-relativa introducida por khol 'aSher («todo lo que»), que establece la regla general: cualquier cosa sobre la que caiga algo del cadáver (niv.la.Ta, con sufijo pronominal «de ellos») queda impura (yit.Ma'). La preposición 'a.La con sufijo «sobre él/ello» retoma el objeto ya mencionado, estructura típica hebrea de anticipación pronominal.
La segunda parte especifica un caso concreto: ta.Nur («horno») y khi.Ra.yim («hornillo», en dual) recibe el verbo yu.Tatz en hofal, forma pasiva-causativa que indica que el objeto «es derribado» sin agente explícito. La construcción hofal contrasta con el qal usado para yit.Ma': mientras la contaminación es un proceso que el objeto experimenta, la destrucción del horno es una acción impuesta desde fuera. El cierre del versículo repite dos veces la raíz de «inmundo» (te.me.'Im), primero como predicado nominal («son inmundos, ellos») y luego como declaración futura reafirmada («inmundos serán para vosotros»), duplicación enfática que el hebreo logra mediante repetición léxica directa.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce khi.Ra.yim (dual, «hornillo») con el plural griego κυθρόποδες («ollas con pies» o soportes de cocción), sin marcar explícitamente la noción de dualidad que sí porta la forma hebrea. La Vulgata usa chytropodes, transliteración del término griego, mostrando dependencia terminológica de la LXX en este punto, mientras que el hebreo original emplea un sustantivo propio (khi.Ra.yim) sin relación etimológica con el griego.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.