Levítico 11:34

Resumen

El versículo establece que cualquier alimento sobre el cual caiga agua procedente de un recipiente impuro queda contaminado, y lo mismo aplica a cualquier bebida contenida en tal recipiente. La construcción hebrea repite el verbo tama' («contaminar», H2930A) al final de cada cláusula, subrayando el resultado de impureza en ambos casos —alimento sólido y líquido.

Palabras clave

• yeakhel («comer», H0398) — verbo en nifal, voz pasiva: no es «alguien come» sino «que es comido», enfocando el alimento como objeto susceptible de la acción, no al sujeto que actúa.
• yavo' («venir», H0935G) — qal imperfecto: describe el agua «viniendo» sobre el alimento, una formulación de movimiento más que de contacto estático.
• 'alav («sobre él», H5921A + sufijo H9033) — la preposición lleva sufijo pronominal de tercera persona masculina singular, remitiendo gramaticalmente al alimento ('okhel) mencionado antes.
• yitma' («contaminar», H2930A) — qal imperfecto, repetido dos veces (líneas 12 y 21): misma raíz y misma forma verbal para alimento sólido y para lo contenido en cualquier utensilio.
• yishatéh («beber», H8354) — nifal imperfecto: al igual que yeakhel, construcción pasiva que centra la atención en el líquido como receptor de la acción, no en quien bebe.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza en dos cláusulas paralelas, cada una encabezada por kol («todo», H3605) en estado constructo, que rige respectivamente a ha'okhel («el alimento») y mashqeh («bebida», H4945B). Ambas cláusulas terminan con la misma forma verbal, yitma', lo que produce una estructura simétrica: sujeto + calificación relativa + predicado de contaminación. El uso del nifal en yeakhel y yishatéh es notable porque ambas formas evitan mencionar un sujeto humano explícito: el texto no dice quién come o bebe, sino que describe el alimento y la bebida como entidades que «son comidas» o «son bebidas», es decir, como sustancias destinadas al consumo, sin agente gramatical visible.

La cláusula sobre el agua usa yavo' («venir») en vez de un verbo de contacto directo, describiendo el líquido como algo que «llega» o «viene sobre» el alimento ('alav, con sufijo pronominal remitiendo al alimento). Esta elección verbal enfatiza el movimiento del agua hacia el objeto, no una condición estática de humedad.

Divergencias entre versiones

La Vulgata traduce yeakhel (nifal, «que se come») como quem comedetis («que comeréis»), introduciendo un sujeto explícito en segunda persona plural ausente en el hebreo, que mantiene la construcción impersonal pasiva. La Septuaginta, en cambio, conserva el matiz pasivo con ὃ ἔσθεται («que se come»), más cercano estructuralmente al nifal hebreo que la versión latina.