Levítico 11:20

Resumen

El versículo declara una categoría de animales —los que se desplazan en enjambre, tienen alas y caminan sobre cuatro (patas o apéndices)— como sheqetz («abominación», H8263) para quienes reciben la instrucción. Es una cláusula clasificatoria que define un tipo de criatura y le asigna una calificación negativa.

Palabras clave

She.retz («enjambre», H8318): sustantivo masculino singular en estado constructo, indica una categoría de criaturas que se mueven en masa o pululan; aquí funciona como núcleo de una cadena constructa con "ave".

'of («ave», H5775): sustantivo masculino singular con artículo definido; especifica el tipo de sheretz del que se habla — el que pertenece al ámbito de lo alado.

ho.Lekh («ir», H1980G): participio qal masculino singular, con artículo definido («el que va/camina»); el participio describe una acción habitual o característica, no puntual, funcionando como descriptor permanente de la criatura.

'ar.Ba' («cuatro», H0702): numeral cardinal de género común; especifica el número de apoyos con que se desplaza el animal descrito.

She.ketz («abominación», H8263): sustantivo masculino singular, distinto de sheretz aunque comparte raíz consonántica similar en español por transliteración; es el término que asigna la calificación a la categoría de animales descrita en la primera mitad del versículo.

Lo que dice el texto

La frase se organiza como una cadena constructa (kol sheretz ha'of, «todo enjambre del ave/de lo alado») seguida de una cláusula relativa con artículo (ha-holekh 'al-'arba', «el que camina sobre cuatro»), que funciona como aposición o modificador del sujeto. La segunda mitad de la oración es nominal: sheqetz hu' lakem («abominación es él/ello para ustedes»), sin verbo copulativo explícito, como es propio del hebreo en oraciones de predicado nominal. El pronombre hu' (H1931) retoma el sujeto compuesto de la primera parte y lo vincula gramaticalmente con el predicado sheqetz.

El uso del participio ho.Lekh en vez de un verbo conjugado en tiempo finito describe una característica continua o definitoria de la criatura, no una acción puntual observada.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce sheretz ha'of («enjambre del ave», H8318+H5775) como τὰ ἑρπετὰ τῶν πετεινῶν («los reptiles de las aves»), introduciendo el término griego herpetá (asociado a lo que repta) donde el hebreo usa sheretz (enjambre/pulular). La Vulgata simplifica a omne de volucribus («todo de las aves»), sin un equivalente directo para sheretz. Asimismo, la Vulgata añade pedes («pies») tras «cuatro», precisión ausente en el hebreo, que solo dice 'al-'arba' («sobre cuatro»). El término sheqetz (H8263) se vierte como βδελύγματα en la LXX y abominabile en la Vulgata, ambas convergentes en el campo semántico de lo abominable, aunque el hebreo emplea un sustantivo distinto de otros términos hebreos de impureza usados en pasajes cercanos.