Levítico 11:19

Resumen

El versículo continúa la enumeración de aves y otros animales voladores declarados impuros en Levítico 11. Nombra la chasidah («cigüeña», H2624), la anafah («garza», H0601) «según su especie», la dukhifat («abubilla», H1744) y el 'atalef («murciélago», H5847).

Palabras clave

• chasidah («cigüeña», H2624) — sustantivo femenino singular con artículo definido ha (H9009); nombre de ave marcado como objeto directo mediante 'et (H0853).
• anafah («garza», H0601) — sustantivo femenino singular con artículo definido; no lleva marcador de objeto directo propio, sino que depende sintácticamente de la construcción anterior.
• leminah («especie», H4327) — sustantivo masculino singular en estado constructo con sufijo pronominal femenino -ah («su»), literalmente «según su especie»; indica que la prohibición se extiende a variedades afines del animal nombrado.
• dukhifat («abubilla», H1744) — sustantivo femenino singular, introducido por ve (H9002) + 'et (H0853), como nueva entrada independiente en la lista.
• 'atalef («murciélago», H5847) — sustantivo masculino singular, última entrada de la serie, igualmente marcada con ve + 'et.

Lo que dice el texto

La frase hebrea es una lista coordinada mediante la conjunción ve («y», H9002), donde cada animal nuevo se introduce con el marcador de objeto directo 'et (H0853), partícula gramatical sin traducción léxica que señala el complemento del verbo rector (heredado de versículos anteriores dentro del capítulo). La secuencia chasidah + anafah le-minah forma una unidad: la garza no recibe su propio marcador 'et, sino que se presenta en aposición o continuación directa de la cigüeña, y la expresión le-minah («según su especie») —construida sobre min (H4327) en estado constructo con sufijo posesivo femenino singular— indica que la prohibición cubre no solo el ave nombrada sino las variedades relacionadas con ella. Este uso de le-minah aparece repetidamente en el capítulo como fórmula de generalización taxonómica.

Las dos últimas entradas, dukhifat y 'atalef, se presentan como unidades independientes, cada una precedida por ve + 'et, sin la fórmula «según su especie», lo que en la estructura gramatical hebrea las distingue como categorías cerradas, no extensibles a variantes.

Divergencias entre versiones

El término hebreo chasidah («cigüeña») no tiene equivalente directo en la LXX citada, que abre la lista con γλαῦκα («lechuza» o «mochuelo»), palabra semánticamente distinta. La Vulgata comienza con herodionem, término que tampoco corresponde léxicamente a «cigüeña».

Para anafah le-minah («garza según su especie»), la LXX ofrece dos sustantivos, ἀρωδιὰν («garza») y χαραδριὸν («caradrión»), seguidos de τὰ ὅμοια αὐτῷ («los semejantes a él»), expandiendo en dos entidades lo que el hebreo presenta como una sola ave con su fórmula de especie. La Vulgata, en cambio, traduce únicamente charadrion juxta genus suum («el caradrión según su especie»), omitiendo el término equivalente a «garza» como palabra aparte y aplicando la fórmula de especie a un ave distinta (charadrion) de la que la nombra en hebreo (anafah).