Levítico 11:16

Resumen

El versículo continúa una lista de aves consideradas impuras, mencionando cuatro términos que designan aves específicas: bat hai.ya'anah («hija del avestruz»), tachmas («avestruz» o ave nocturna, según la traducción), shachaf («gaviota») y netz («gavilán»), este último calificado con la fórmula «según su especie».

Palabras clave

• bat («hija», H1323G) — sustantivo femenino en estado constructo; forma parte de la expresión compuesta bat hai.ya'anah, literalmente «hija del avestruz», nombre hebreo del ave.
• ya'anah («avestruz», H3284) — sustantivo femenino singular que completa la construcción con bat.
• tachmas (H8464) — sustantivo masculino singular; la glosa provista coincide con «avestruz», aunque en las versiones tradicionales se traduce como una lechuza o ave nocturna distinta.
• netz («gavilán», H5322B) — sustantivo masculino singular; es la única de las cuatro aves que lleva el calificador le.mi.Nehu.
• minehu («su especie», H4327 + H9023) — sustantivo constructo con sufijo pronominal de tercera persona masculina singular; indica que el término netz no designa una sola ave sino una categoría con variedades («gavilán, según su especie»).

Lo que dice el texto

La frase hebrea encadena cuatro sustantivos mediante la conjunción ve («y») y el marcador de objeto directo 'et, todos ellos precedidos por el artículo definido ha, lo que indica que se trata de categorías específicas y conocidas dentro de la lista de aves prohibidas. El primer término, bat hai.ya'anah, es una construcción en estado constructo («hija del avestruz») que funciona como nombre compuesto para designar a esta ave, un patrón léxico distinto del resto de los términos, que son sustantivos simples.

Solo el cuarto elemento, netz, lleva la expresión le.mi.Nehu («según su especie»), formada por la preposición le más el sustantivo constructo min («especie») con sufijo pronominal hu («su/de él»). Esta fórmula, repetida en varios versículos del capítulo, señala que el término hebreo netz no se refiere a una única ave sino a un grupo o familia de aves emparentadas, matiz que las traducciones que usan singular («el gavilán») no siempre transmiten con la misma claridad que aparece en el hebreo con la fórmula de especie.

Divergencias entre versiones

La Septuaginta (LXX) ofrece solo dos términos —hierax («gavilán») y ta homoia autō («los semejantes a él»)— donde el hebreo enumera cuatro aves distintas (bat hai.ya'anah, tachmas, shachaf, netz). La LXX parece condensar la lista hebrea bajo la categoría del gavilán y sus especies afines, sin traducir individualmente los tres primeros términos. La Vulgata, en cambio, sigue la estructura cuádruple del hebreo con struthionem («avestruz»), noctuam («lechuza»), larum («gaviota») y accipitrem («gavilán»), aunque para tachmas elige «lechuza» (noctuam), divergiendo de la glosa «avestruz» que aportan los datos hebreos para ese término.