Levítico 11:15

Resumen

El texto hebreo de Levítico 11:15 menciona una única categoría de ave: 'orev («cuervo», H6158), especificando que la prohibición se extiende «según su especie» (le-mino). Es una entrada breve dentro de una lista mayor de aves no aptas para el consumo.

Palabras clave

• 'et («[marcador de objeto]», H0853) — partícula gramatical que señala el objeto directo del verbo implícito (probablemente «no comeréis», heredado de versículos anteriores); no tiene contenido semántico propio.
• kol («todo», H3605) — sustantivo en estado constructo, funciona como cuantificador universal que introduce el sustantivo siguiente: «todo [tipo de]».
• 'orev («cuervo», H6158) — sustantivo masculino singular, nombre de la especie base sobre la que se construye la cláusula de extensión taxonómica.
• min («especie», H4327) — sustantivo masculino singular en estado constructo, une con el sufijo pronominal siguiente para formar la expresión «su especie».
• -o («su», H9023) — sufijo pronominal de tercera persona masculino singular, remite anafóricamente a 'orev, cerrando la fórmula le-mino («según su especie»).

Lo que dice el texto

La frase hebrea sigue el patrón formulario repetido en esta sección de Levítico: kol + sustantivo + le-min-o. Este patrón funciona como una cláusula de extensión taxonómica: no se prohíbe únicamente el cuervo como especie puntual, sino que la fórmula le-mino («a su especie», H4327 + H9023) amplía la prohibición a todas las variedades o subtipos que se agrupan bajo la categoría nombrada. El marcador de objeto directo 'et (H0853) indica que esta cláusula depende sintácticamente de un verbo transitivo mencionado en un versículo anterior de la lista, por lo que el v. 15 no constituye una oración completa por sí mismo, sino un elemento coordinado dentro de una enumeración.

La construcción en estado constructo de kol y de min es puramente gramatical: ninguna de las dos palabras aparece en forma absoluta, lo que en hebreo señala su dependencia sintáctica respecto al sustantivo o sufijo que las sigue. Esta economía sintáctica —una sola palabra para el nombre del ave, seguida de la fórmula fija de extensión— es característica del estilo de listas legales de Levítico 11.

Divergencias entre versiones

La Septuaginta (LXXSWETE) traduce este segmento con cuatro términos coordinados —στρουθὸν, γλαῦκα, λάρον καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ («gorrión, lechuza, gaviota y las semejantes a ella»)— donde el hebreo (TAHOT) presenta un único sustantivo, 'orev («cuervo»), seguido de la fórmula de especie. La Vulgata (VULCLEM), en cambio, se ajusta más al hebreo con omne corvini generis («todo del género del cuervo»), reflejando tanto el cuantificador kol como la noción de min mediante generis. Las traducciones modernas citadas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen la estructura hebrea de una sola especie base extendida a «su especie» o «cualquier especie», sin las adiciones que presenta la LXX.