Levítico 11:13
וְאֶת־אֵלֶּה תְּשַׁקְּצוּ מִן־הָעוֹף לֹא יֵאָכְלוּ שֶׁקֶץ הֵם אֶת־הַנֶּשֶׁר וְאֶת־הַפֶּרֶס וְאֵת הָעָזְנִיָּֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְאֶת־אֵ֙לֶּה֙ תְּשַׁקְּצ֣וּ מִן־הָע֔וֹף לֹ֥א יֵאָכְל֖וּ שֶׁ֣קֶץ הֵ֑ם אֶת־הַנֶּ֙שֶׁר֙ וְאֶת־הַפֶּ֔רֶס וְאֵ֖ת הָעָזְנִיָּֽה׃
Καὶ ταῦτα ἃ βδελύξεσθε ἀπὸ τῶν πετεινῶν, κοὶ οὐ βρωθήσεται, βδέλυγμά ἐστιν· τὸν ἀετὸν καὶ τὸν γρῦπα καὶ τὸν ἁλιάετον,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Hæc sunt quæ de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis: aquilam, et gryphem, et haliæetum,
“‘De las aves, detestarán las siguientes y no las comerán por ser asquerosas: el águila, el quebrantahuesos, el águila pescadora,
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y de las aves, éstas tendréis en abominación; no se comerán, serán abominación: el águila, el quebrantahuesos, el esmerejón,
Additionally, you are to detest the following birds, and they must not be eaten because they are detestable: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo abre la lista de aves prohibidas para el consumo, estableciendo primero una declaración general de rechazo hacia ciertas aves y luego comenzando la enumeración con tres nombres: nesher («águila», H5404), peres («quebrantahuesos», H6538) y 'azniyah («buitre», H5822).
Palabras clave
tesháqqetzu («detestar», H8262) — verbo piel, forma intensiva, imperfecto en 2ª persona plural: indica una acción de rechazo activo y reiterado que recae sobre el sujeto humano («ustedes detestarán»). ye'akhelu («comer», H0398) — verbo nifal, forma pasiva, imperfecto 3ª persona plural: el sujeto pasa a ser las aves mismas, que «no serán comidas», invirtiendo la perspectiva respecto del verbo anterior. sheqets («abominación», H8263) — sustantivo masculino singular, usado en construcción nominal con el pronombre hem («ellos», H1992): la secuencia sheqets hem («abominación son ellas») coloca el predicado nominal antes del pronombre, dándole énfasis. nesher («águila», H5404) — sustantivo masculino singular con artículo determinado, primer elemento de la lista de aves nombradas individualmente. 'azniyah («buitre», H5822) — sustantivo femenino singular, con artículo determinado, cierra la tríada inicial de nombres de aves en este versículo.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos movimientos verbales antes de iniciar la lista propiamente dicha. Primero aparece tesháqqetzu, en piel imperfecto, con el pueblo como sujeto activo que «detesta»; el objeto directo marcado por 'et (H0853, sin traducción propia) es 'elleh («estos», H0428), un demostrativo que anticipa la lista que sigue. Después el texto cambia de voz: lo' ye'akhelu usa el nifal, forma pasiva, de modo que el sujeto gramatical pasa a ser las aves («no serán comidas»), no ya el pueblo que actúa. La secuencia se cierra con la construcción nominal sheqets hem («abominación son ellas»), sin verbo copulativo explícito —como es habitual en hebreo—, que refuerza mediante repetición léxica (la raíz sh-q-tz ya usada en tesháqqetzu) la calificación de estas aves. Tras esta introducción, el texto enumera cada ave precedida por el marcador de objeto directo 'et y el artículo determinado ha-, comenzando por nesher, peres y 'azniyah.
Divergencias entre versiones
La identificación de las aves nombradas varía notablemente entre versiones. Para peres (H6538), la LXX ofrece γρῦπα («grifo»), la Vulgata sigue con gryphem, mientras RV1909 traduce «quebrantahuesos» y BSB «bearded vulture» (buitre barbudo). Para 'azniyah (H5822), la LXX traduce ἁλιάετον («águila marina/pescadora»), la Vulgata haliaeetum, SBLIBRE sigue esa línea con «águila pescadora», pero RV1909 propone «esmerejón» y BSB «black vulture» (buitre negro). El hebreo mismo no aporta más precisión zoológica que el nombre; las traducciones difieren en cómo identificar la especie exacta detrás de cada término.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.