Génesis 8:14

Resumen

El versículo registra una fecha exacta —el día veintisiete del segundo mes— en la que la tierra alcanza el estado descrito por el verbo yavshah («marchitarse», H3001). Es una nota cronológica que cierra la secuencia de referencias temporales del relato del diluvio.

Palabras clave

• Cho.desh («mes», H2320G): aparece dos veces en el versículo (posiciones 3 y 12), estructura hebrea habitual para expresar fechas: se nombra el mes en general y luego se repite para anclar el día dentro de él.
• shiv.'Ah ve.'es.Rim («siete... veinte», H7651 + H6242): numeral compuesto que se lee «siete y veinte», orden inverso al español «veintisiete»; es la construcción hebrea estándar para números de dos cifras.
• ya.ve.Shah («marchitarse», H3001): verbo qal perfecto, tercera persona femenina singular, concuerda con 'A.retz («tierra»); el perfecto indica una acción ya completada, no un proceso en curso.
• ha.'A.retz («la tierra», H0776G): sustantivo femenino singular con artículo, sujeto gramatical del verbo, que puede referirse tanto a un territorio como al planeta.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos bloques: primero la datación (versículo 1-12), luego la cláusula verbal (13-15). La datación usa una fórmula doble con chodesh («mes»): se especifica el mes («el segundo») y luego, tras dar el número de día, se repite «al mes» (la.chodesh), una redundancia gramatical propia del hebreo para fechar eventos con precisión, que las traducciones al español o inglés suelen resolver en una sola mención de «mes».

El verbo yavshah aparece en perfecto qal, femenino singular, concertando con ha'aretz. La glosa provista para esta raíz es «marchitarse», término que en otros contextos del hebreo bíblico se aplica a vegetación o cuerpos que pierden humedad; aquí se aplica a la tierra en su totalidad. El perfecto hebreo marca la acción como completada en el momento de la fecha dada, sin que la forma verbal en sí añada matices de intensidad o grado.

Divergencias entre versiones

El hebreo y la Vulgata (arefacta est terra, «la tierra fue secada») presentan una acción completada sin adverbios de grado. La LXX (ἐξηράνθη ἡ γῆ, «la tierra se secó») sigue el mismo patrón. Las traducciones BSB («fully dry») y SBLIBRE («completamente seca») añaden un matiz de totalidad («completamente», «fully») que no está representado por ningún elemento morfológico en el texto hebreo provisto: el perfecto de yavshah indica que la acción está terminada, pero los datos no muestran un intensificador léxico que corresponda a «completamente» o «fully».