Génesis 7:24

Resumen

El versículo cierra el relato de la crecida del diluvio afirmando que las aguas prevalecieron sobre la tierra durante un período de ciento cincuenta días. La frase es breve y actúa como cierre cronológico de la narración del ascenso de las aguas.

Palabras clave

• va-yigberu («y prevalecieron», H1396) — verbo qal en forma narrativa (vav conversiva), sujeto plural implícito («ellas», referido a las aguas); indica una acción completada dentro de la secuencia de la historia.
• ha-mayim («el agua», H4325G) — sustantivo masculino plural con artículo definido; funciona como sujeto gramatical del verbo.
• ha-'aretz («la tierra», H0776G) — sustantivo femenino singular con artículo; complemento de la preposición 'al («sobre», H5921A), indicando el ámbito sobre el que actúan las aguas.
• jamishim u-me'at («ciento cincuenta», H2572 + H3967) — construcción numeral compuesta: jamishim («cincuenta») unido por conjunción a me'at («cien») en forma constructiva, literalmente «cincuenta y ciento [de]».
• yom («día», H3117G) — sustantivo masculino singular que, tras el numeral en construcción, se entiende como plural distributivo («días»).

Lo que dice el texto

La oración sigue el patrón narrativo típico del hebreo bíblico: la vav conversiva sobre yigberu marca la continuación de la secuencia de eventos del diluvio, y el verbo en qal expresa una acción simple y directa —las aguas «prevalecieron»— sin matices causativos ni pasivos. El sujeto ha-mayim precede a la preposición 'al más ha-'aretz, estructura que coloca literalmente a las aguas «sobre» la tierra, reforzando la imagen espacial de dominio o cobertura.

El numeral jamishim u-me'at yom presenta una construcción poco común: el número menor (cincuenta) se menciona antes del mayor (cien), unidos por la conjunción u-, y ambos rigen gramaticalmente a *yom» en su forma constructa (me'at está en estado constructo, «cien de»). Esta secuencia —primero decenas, luego centena— es un patrón de composición numeral que el español no puede replicar sin invertir el orden («ciento cincuenta»).

Divergencias entre versiones

La LXX traduce yigberu («prevalecieron», plural) con ὑψώθη, verbo en singular que significa «fue elevada/se alzó», cambiando el sujeto gramatical de plural a singular y el matiz semántico de «predominio» a «elevación». Además, la LXX invierte el orden numeral hebreo, dando ἡμέρας ἑκατὸν πεντήκοντα («días, cien, cincuenta») frente al orden hebreo «cincuenta y cien». La Vulgata traduce yigberu con obtinuerunt («se apoderaron», «dominaron»), matiz distinto de «prevalecer», y también presenta el numeral en el orden «centum quinquaginta» (cien-cincuenta), coincidiendo con la LXX en el orden pero no con el hebreo.