Génesis 7:20

Resumen

El versículo describe el nivel alcanzado por las aguas del diluvio: éstas se elevaron quince codos por encima de un punto de referencia («arriba»), y como consecuencia las montañas quedaron cubiertas. La frase combina una medida numérica precisa con un verbo de acción decisiva sobre el sujeto agua, seguido de la consecuencia narrada mediante vav consecutiva.

Palabras clave

• chaMesh / 'esReh («cinco» / «diez», H2568 / H6240): numerales en estado constructo que se combinan para formar «quince», modificando a 'ammah.
• 'ammah («codo», H0520A): sustantivo femenino singular usado como unidad de medida tras el numeral compuesto.
• gaveRu («prevalecer», H1396): verbo qal, perfecto, 3ª persona plural — acción completa realizada por «las aguas» como sujeto, en voz activa.
• yekhuSu («cubrir», H3680): verbo pual, forma pasiva intensiva — indica que «las montañas» son objeto que recibe la acción de ser cubiertas, no agente.
• haMayim / heHarim («agua» / «montaña», H4325G / H2022G): ambos sustantivos plurales con artículo definido, funcionando como sujeto (aguas) y sujeto pasivo (montañas) respectivamente.

Lo que dice el texto

La oración se organiza en dos cláusulas unidas por la vav narrativa (va, H9001): la primera presenta el sujeto haMayim («las aguas») como agente del verbo qal gaveRu («prevalecieron»), precedido por la medida «quince codos desde arriba» (mi-le-Ma'la, con he direccional). La segunda cláusula cambia de construcción verbal: yekhuSu está en pual, voz pasiva intensiva, lo que sitúa a heHarim («las montañas») como receptor de la acción de cubrimiento, sin mencionar explícitamente quién cubre — el agente implícito son las aguas ya mencionadas.

Este contraste entre el qal activo (aguas que prevalecen) y el pual pasivo (montañas que son cubiertas) es un matiz morfológico que las traducciones al español no siempre distinguen con claridad, ya que ambas cláusulas suelen verterse con verbos activos («las aguas subieron... cubrieron los montes»), atenuando la asimetría gramatical entre agente y paciente presente en el hebreo.

Divergencias entre versiones

El hebreo usa gaveRu en plural («prevalecieron») con sujeto haMayim; la LXX traduce con ὑψώθη, verbo en singular pasivo («fue elevada»), y la Vulgata con la construcción comparativa «altior fuit» («fue más alta»), ambas alejándose de la fuerza activa plural del verbo hebreo.

La LXX añade el calificativo τὰ ὑψηλά («las altas») a las montañas, elemento no presente en el texto hebreo. La Vulgata, por su parte, convierte la cláusula final en una oración relativa con pluscuamperfecto («quos operuerat», «que había cubierto»), mientras que el hebreo mantiene la secuencia narrativa simple mediante la vav consecutiva con yekhuSu.

Entre las traducciones modernas, BSB conserva la medida original («fifteen cubits»), mientras SBLIBRE la convierte a un equivalente métrico aproximado («casi siete metros»), sustituyendo la unidad de 'ammah del hebreo por una conversión no literal.