Génesis 7:19

Resumen

El versículo describe la magnitud del ascenso de las aguas del diluvio, indicando que estas cubrieron todas las montañas altas existentes debajo del cielo. La construcción hebrea enfatiza la intensidad del fenómeno mediante repetición y el uso de un verbo pasivo intensivo.

Palabras clave

ga.veRu («prevalecer», H1396) — verbo qal en perfecto, forma simple que indica una acción completada: las aguas «prevalecieron» de manera fáctica y consumada.

me.'Od («mucho», H3966) — este numeral/adverbio aparece duplicado en el texto (me.'Od me.'Od), una repetición que intensifica el grado de la acción verbal.

y.khuSu («cubrir», H3680) — verbo en pual, forma intensiva pasiva: no solo indica que las montañas «fueron cubiertas», sino que la voz pual añade un matiz de intensidad a la pasividad, distinto de un simple pasivo qal.

kol («todo», H3605) — sustantivo en estado constructo, usado dos veces en el versículo (líneas 12 y 19), construcción que vincula «todo» con el sustantivo siguiente («todas las montañas», «todos los cielos»).

ha.Rim («montaña: monte», H2022G) — sustantivo masculino plural, combinado con el adjetivo ge.voHim («alto», H1364) también en plural, describiendo la categoría completa de montañas elevadas.

Lo que dice el texto

La oración hebrea se articula en dos cláusulas conectadas por la vav narrativa (línea 10, H9001), que encadena la secuencia de eventos: primero la acción de las aguas prevaleciendo (gaveRu), luego el resultado de que las montañas fueran cubiertas (yekhuSu). Esta estructura secuencial es propia de la narrativa hebrea, donde la vav conectora marca continuidad temporal («y entonces…»).

La repetición del numeral me'Od me'Od (líneas 5-6) constituye un recurso morfológico-sintáctico donde la duplicación de la misma palabra funciona como intensificador, un patrón que el texto hebreo despliega sin necesidad de un adverbio distinto para «muchísimo». El uso del pual en yekhuSu (línea 11) señala una acción pasiva pero con matiz intensivo, que las traducciones a idiomas sin este sistema verbal deben resolver con adverbios o construcciones perifrásticas.

La doble aparición del estado constructo kol (líneas 12 y 19) crea una estructura paralela: «todas las montañas altas» y «todos los cielos», enmarcando la extensión total del fenómeno tanto en el eje vertical (montañas) como en el límite superior (cielos).

Divergencias entre versiones

La LXX traduce la repetición hebrea me'Od me'Od con σφόδρα σφοδρῶς (dos formas adverbiales distintas, no la repetición idéntica de la misma palabra), manteniendo el efecto de intensificación pero variando la construcción morfológica. La Vulgata, en cambio, condensa la doble repetición hebrea en un solo adverbio, nimis («demasiado»), sin reproducir la duplicación presente en el texto hebreo. El SBLIBRE reformula la oración completa como una cláusula de resultado («Tanto subieron las aguas que…»), alejándose de la estructura paratáctica original conectada por la vav narrativa.