Génesis 7:2

Resumen

El versículo instruye tomar siete ejemplares de cada animal puro (tehorah, «puro», H2889) y dos de cada animal no puro, especificando en ambos casos macho y hembra. La numeración se expresa mediante la repetición del numeral, no con un término que signifique «pares» o «parejas».

Palabras clave

• tehorah («puro», H2889): adjetivo femenino singular que concuerda con behemah («animal», H0929), femenino singular; aparece dos veces en el versículo, una calificando a los animales aptos y otra negada (lo' tehorah, «no puro») para los que no lo son.
• shiv'ah shiv'ah («siete», H7651, repetido): numeral cardinal duplicado; la repetición del mismo numeral es el mecanismo hebreo para expresar distribución («de siete en siete»), sin que exista una palabra separada para «par» o «grupo».
• ish ve'ishto («hombre... su mujer/esposa», H0376G + H0802H): construcción con sustantivo femenino en estado constructo ('ishT-) más sufijo pronominal -o («su»), literalmente «varón y su esposa». Es la misma expresión que en otros pasajes designa a una pareja humana casada.
• shenayim («dos», H8147): numeral en forma dual, que en hebreo marca gramaticalmente el número dos como una categoría morfológica distinta del plural general.
• tikkach («tomarás», H3947G): verbo qal en imperfecto, segunda persona masculina singular, forma que expresa una acción todavía no realizada o en curso, dirigida a un destinatario («tú tomarás»).

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos cláusulas paralelas introducidas por la preposición min («de», H9006/H4480A): primero mikkol habbehemah hattehorah («de todo animal puro»), luego u-min habbehemah asher lo' tehorah hi' («y de el animal que no puro él/ella [es]»), esta segunda con la partícula relativa 'asher (H0834A) y el pronombre hi' (H1931) que retoma behemah en concordancia femenina. La cantidad se indica mediante numerales que preceden inmediatamente al sustantivo tácito de animal: shiv'ah shiv'ah para los puros y shenayim para los no puros, sin que el hebreo emplee un sustantivo explícito equivalente a «pareja» o «ejemplar».

La expresión final en ambos casos, 'ish ve'ishto («varón y su esposa»), reutiliza vocabulario que en otros contextos del hebreo bíblico designa a seres humanos casados, aplicado aquí a los animales mediante el sufijo posesivo -o («su») sobre 'ishah («esposa»), lo cual estructuralmente vincula al macho como poseedor gramatical de la hembra en la construcción.

Divergencias entre versiones

El hebreo usa 'ish ve'ishto («varón y su esposa»), léxico que en otros pasajes se aplica a personas. La LXX traduce con ἄρσεν καὶ θῆλυ (términos zoológicos genéricos para «macho» y «hembra»), y la Vulgata con masculum et feminam, ambas opciones sin el matiz posesivo-conyugal del sufijo hebreo *-o» («su»).

Además, donde el hebreo repite el numeral (shiv'ah shiv'ah, «siete siete») como mecanismo distributivo, la LXX (ἑπτὰ ἑπτὰ) y la Vulgata (septena et septena) reproducen la misma repetición, mientras que traducciones modernas como BSB y SBLIBRE optan por interpretar explícitamente la construcción como «siete parejas», introduciendo un sustantivo («pareja») ausente en el texto hebreo.