Génesis 7:17
וַֽיְהִי הַמַּבּוּל אַרְבָּעִים יוֹם עַל־הָאָרֶץ וַיִּרְבּוּ הַמַּיִם וַיִּשְׂאוּ אֶת־הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָֽרֶץ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַֽיְהִ֧י הַמַּבּ֛וּל אַרְבָּעִ֥ים י֖וֹם עַל־הָאָ֑רֶץ וַיִּרְבּ֣וּ הַמַּ֗יִם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־הַתֵּבָ֔ה וַתָּ֖רָם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃
Καὶ ἐγένετο ὁ κατακλυσμὸς ἐπὶ τῆς γῆς ἡμέρας καὶ τεσσεράκοντα νύκτας ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἐπληθύνθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπῆρεν τὴν κιβωτόν, καὶ ὑψώθη ἀπὸ τῆς γῆς.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Factumque est diluvium quadraginta diebus super terram: et multiplicatæ sunt aquæ, et elevaverunt arcam in sublime a terra.
El diluvio duró cuarenta días sobre la tierra. Al crecer las aguas, el arca se levantó y comenzó a flotar.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y fué el diluvio cuarenta días sobre la tierra; y las aguas crecieron, y alzaron el arca, y se elevó sobre la tierra.
For forty days the flood kept coming on the earth, and the waters rose and lifted the ark high above the earth.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra el desarrollo del diluvio: dura cuarenta días sobre la tierra, las aguas aumentan y el arca es alzada del suelo, quedando por encima de él.
Palabras clave
- ma.Bul («diluvio», H3999) — sustantivo masculino singular con artículo definido, sujeto de la primera cláusula.
- yir.Bu («multiplicar», H7235A) — verbo qal narrativo en plural, describe el aumento progresivo de las aguas como acción en la secuencia de eventos.
- yis.'U («alzar: llevar», H5375H) — verbo qal narrativo, tercera persona plural, con sujeto implícito «las aguas»; introduce el objeto directo marcado por 'et (H0853).
- Ta.rom («exaltar», H7311A) — verbo qal narrativo, tercera persona femenino singular, cuyo sujeto es te.Vah («arca», H8392); indica el resultado de la acción anterior.
- 'A.retz («tierra: país/planeta», H0776G) — sustantivo femenino singular, repetido dos veces con preposiciones distintas ('al «sobre» y me'al «desde sobre»), marcando el punto de referencia espacial del relato.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se construye como una cadena de cláusulas narrativas unidas por la vav (H9001), cada una introduciendo un nuevo paso de la acción: primero va.yehi («y fue») establece el diluvio sobre la tierra durante 'arba'im yom («cuarenta días», H0705 + H3117G); luego va.yirbu («y se multiplicaron») describe el aumento de ha.mayim («las aguas», H4325G); a continuación va.yis'u («y alzaron») presenta a las aguas como sujeto que actúa sobre ha.tevah («el arca», H8392), marcada como objeto directo por 'et; finalmente va.tarom («y se exaltó») cambia el sujeto gramatical al arca misma, en concordancia femenina singular, indicando que ella queda elevada.
El uso de la preposición me'al (H9006 + H5921A) en el último verbo, en contraste con el simple 'al (H5921A) usado antes, marca un matiz espacial: no solo el arca está «sobre» la tierra, sino que se mueve «desde encima de» ella, un desplazamiento vertical que las traducciones con «sobre» no siempre distinguen del primer uso de la misma preposición.
Divergencias entre versiones
La LXX (Καὶ ἐγένετο ὁ κατακλυσμὸς ἐπὶ τῆς γῆς ἡμέρας καὶ τεσσεράκοντα νύκτας) añade la expresión «días y cuarenta noches» (ἡμέρας καὶ τεσσεράκοντα νύκτας), donde el hebreo solo menciona 'arba'im yom («cuarenta días»), sin mención de noches. La Vulgata (quadraginta diebus) sigue más de cerca al hebreo en este punto, sin agregar «noches». Asimismo, la LXX usa ὑψώθη («fue elevada») para tarom, mientras que la Vulgata traduce con la expresión «elevaverunt... in sublime», que enfatiza la acción de las aguas sobre el arca más que el estado resultante de esta, como hace el verbo hebreo en forma femenina singular referido al arca misma.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.