Génesis 7:14
הֵמָּה וְכָל־הַֽחַיָּה לְמִינָהּ וְכָל־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ וְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ לְמִינֵהוּ וְכָל־הָעוֹף לְמִינֵהוּ כֹּל צִפּוֹר כָּל־כָּנָֽף׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
הֵ֜מָּה וְכָל־הַֽחַיָּ֣ה לְמִינָ֗הּ וְכָל־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ לְמִינֵ֑הוּ וְכָל־הָע֣וֹף לְמִינֵ֔הוּ כֹּ֖ל צִפּ֥וֹר כָּל־כָּנָֽף׃
καὶ πάντα τὰ θηρία κατὰ γένος καὶ τὰ κτήνη κατὰ γένος καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος καὶ πᾶν πετεινὸν κατὰ γένος
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
ipsi et omne animal secundum genus suum, universaque jumenta in genere suo, et omne quod movetur super terram in genere suo, cunctumque volatile secundum genus suum, universæ aves, omnesque volucres,
Con ellos entraron todos los animales salvajes y domésticos según su especie, todos los reptiles que se arrastran por el suelo según su especie, y todas las aves y todos los seres alados según su especie.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Ellos, y todos los animales silvestres según sus especies, y todos los animales mansos según sus especies, y todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, todo pájaro, toda especie de volátil.
they and every kind of wild animal, livestock, crawling creature, bird, and winged creature.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo enumera las categorías de seres vivos que entraron con Noé en el arca, clasificándolos mediante la fórmula reiterada «según su especie». El texto distingue animales salvajes, ganado, reptiles/criaturas que se arrastran sobre la tierra, y aves, cerrando con una precisión adicional sobre aves y alados.
Palabras clave
- chai.Yah («ser viviente», H2416C) — sustantivo femenino singular con artículo, término genérico para animal vivo, distinto de behemah (ganado).
- mi.Na / mi.Ne («especie», H4327) — sustantivo constructo que aparece cuatro veces, siempre con sufijo pronominal («su especie»), estructurando la enumeración como una serie de categorías cerradas.
- ro.Mes («arrastrarse», H7430) — participio qal masculino singular; como participio funciona describiendo la acción habitual del sujeto («el que se arrastra»), modificando a Remes («reptil», H7431).
- tzi.Por («ave», H6833) — sustantivo en constructo que introduce una subcategoría final, «ave de toda ala», distinta del término 'of («ave», H5775) usado antes.
- ka.Naf («ala», H3671) — sustantivo femenino singular, cierra la lista con una expresión que generaliza mediante la parte corporal característica del volátil.
Lo que dice el texto
La estructura hebrea repite el patrón khol + sustantivo con artículo + le-min- + sufijo pronominal, es decir, «todo [sustantivo] según su especie», cuatro veces consecutivas. Esta repetición sintáctica funciona como marcador de totalidad taxonómica: cada categoría (ser viviente, animal doméstico, reptil que se arrastra, ave) recibe la misma fórmula de cierre, lo que en hebreo produce un efecto de listado exhaustivo mediante paralelismo gramatical más que mediante conjunciones adicionales.
El caso de Remes («reptil», H7431) está calificado por el participio ro.Mes («arrastrarse», H7430), de la misma raíz consonántica (ר-מ-ש), lo que en el texto original genera una figura etimológica —sustantivo y participio comparten raíz— que ninguna traducción reproduce plenamente, ya que normalmente se traduce como «reptil que se arrastra» sin destacar la paronomasia.
La frase final, kol tzi.Por kol ka.Naf («todo pájaro, toda ala»), añade una subcláusula sin el sufijo pronominal le-min- que domina el resto del versículo, cambiando el patrón gramatical: aquí tzi.Por está en constructo respecto de kol ka.Naf, literalmente «toda ave de toda ala», una construcción distinta de las anteriores.
Divergencias entre versiones
La LXX omite la sección final del hebreo (kol tzi.Por kol ka.Naf, «todo pájaro, toda especie de volátil») y traduce únicamente hasta pan peteinon kata genos («toda ave según especie»), sin una frase equivalente a la cláusula adicional sobre pájaros y alas. La Vulgata, en cambio, sí incluye esta parte final (universae aves, omnesque volucres), coincidiendo estructuralmente más con el hebreo que la LXX en este punto. El RV1909 y la SBLIBRE siguen el hebreo extenso; la BSB, más breve, comprime la enumeración en una lista simple sin reproducir la fórmula repetida «según su especie» en cada término.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.