Génesis 7:12

Resumen

El versículo describe la duración de la lluvia que cae sobre la tierra: cuarenta días y cuarenta noches. La construcción hebrea presenta la lluvia como sujeto de un verbo de estado o acontecimiento («ser/suceder»), seguido de la especificación temporal exacta.

Palabras clave

• va-yehí («y fue/sucedió», H1961) — forma verbal narrativa qal que introduce el acontecimiento; no es un verbo de acción como «caer» o «llover», sino de existencia/acontecer.
• Guéshem («lluvia», H1653) — sustantivo masculino singular con artículo definido, funciona como sujeto de la oración.
• ha-Áretz («la tierra», H0776G) — sustantivo femenino singular con artículo, complemento con la preposición 'al («sobre», H5921A).
• arba'im («cuarenta», H0705) — numeral cardinal, repetido dos veces (para yom y para láylah), estructurando el marco temporal.
• láylah («noche», H3915) — sustantivo masculino singular, coordinado con yom («día», H3117G) mediante la conjunción ve- («y», H9002).

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza mediante va-yehí, fórmula narrativa habitual que marca el inicio de un nuevo acontecimiento dentro de la secuencia del relato. El sujeto gramatical no es un verbo de acción específico para la lluvia (como «llover»), sino el sustantivo guéshem («lluvia») acompañado del verbo «ser/suceder»: literalmente la construcción equivale a «y fue la lluvia sobre la tierra», donde la lluvia es el sujeto de un verbo de estado, no el agente de una acción verbal propia.

La duración se expresa mediante la repetición del numeral arba'im («cuarenta») para cada unidad temporal —yom («día») y láylah («noche»)— unidas por la conjunción ve-. Esta repetición del numeral, en lugar de decir «cuarenta días y noches» con un solo numeral compartido, enfatiza cada unidad temporal por separado en la estructura hebrea.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce con ἐγένετο («llegó a ser/sucedió»), que corresponde directamente al verbo hebreo de estado, y usa ὑετός para «lluvia», siguiendo la misma estructura sujeto-verbo del hebreo. La Vulgata emplea facta est pluvia («fue hecha la lluvia»), manteniendo también la construcción con verbo de estado (facta est) más el sustantivo lluvia como sujeto, en paralelo con el hebreo. Las traducciones al español (RV1909, BSB, SBLIBRE) optan por verbos de acción como «hubo», «fell» («cayó») o «estuvo lloviendo», que no reproducen la construcción hebrea original de «fue la lluvia», sino que convierten la lluvia en sujeto de una acción verbal más explícita.