Génesis 6:16
צֹהַר׀ תַּֽעֲשֶׂה לַתֵּבָה וְאֶל־אַמָּה תְּכַלֶנָּה מִלְמַעְלָה וּפֶתַח הַתֵּבָה בְּצִדָּהּ תָּשִׂים תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
צֹ֣הַר׀ תַּֽעֲשֶׂ֣ה לַתֵּבָ֗ה וְאֶל־אַמָּה֙ תְּכַלֶ֣נָּה מִלְמַ֔עְלָה וּפֶ֥תַח הַתֵּבָ֖ה בְּצִדָּ֣הּ תָּשִׂ֑ים תַּחְתִּיִּ֛ם שְׁנִיִּ֥ם וּשְׁלִשִׁ֖ים תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃
ἐπισυνάγων ποιήσεις τὴν κιβωτόν, καὶ εἰς πῆχυν συντελέσεις αὐτὴν ἄνωθεν· τὴν δὲ θύραν τῆς κιβωτοῦ ποιήσεις ἐκ πλαγίων· κατάγαια διώροφα καὶ τριώροφα ποιήσεις αὐτήν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus: ostium autem arcæ pones ex latere; deorsum, cœnacula et tristega facies in ea.
Hazle un techo, dejando una abertura de medio metro entre el techo y los costados. Pon la puerta en uno de sus lados, y construye tres pisos en el arca.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Una ventana harás al arca, y la acabarás á un codo de elevación por la parte de arriba: y pondrás la puerta del arca á su lado; y le harás piso bajo, segundo y tercero.
You are to make a roof for the ark, finish its walls a cubit from the top, place a door in the side of the ark, and build lower, middle, and upper decks.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo da instrucciones técnicas para la construcción del arca: se ordena hacer un elemento superior identificado con la raíz tzohar, calcular una medida de un codo desde la parte de arriba, ubicar la entrada en un costado, y construir tres niveles (inferior, segundo y tercero).
Palabras clave
- tzo.har («techo», H6672B) — sustantivo femenino singular; es el primer término de la oración y objeto directo del verbo que sigue, designando el elemento a construir.
- ta.'a.Seh («hacer», H6213H) — verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular; forma de mandato dirigido a un interlocutor («tú harás»), repetido al final del versículo (Ta.'a.Se., H6213A) con sufijo pronominal femenino («la harás»), referido al arca.
- te.kha.Le.nah («acabar/terminar», H3615G) — verbo piel imperfecto 2ms con sufijo «la»; el piel (forma intensiva) marca la acción de completar o llevar a término la medida indicada.
- Fe.tach («entrada», H6607) — sustantivo masculino singular en estado constructo, «entrada de…», que rige al sustantivo siguiente ha.tteVah («el arca»).
- tach.ti.Yim, she.ni.Yim, she.li.Shim («inferior», «segundo», «tercero», H8482/H8145/H7992) — adjetivo y numerales ordinales, todos en plural masculino, coordinados por la conjunción u («y»), designando los tres niveles de la estructura.
Lo que dice el texto
La frase se organiza como una serie de órdenes en segunda persona, todas en forma verbal imperfecta con valor de mandato: ta.'a.Seh («harás»), te.kha.Le.nah («la terminarás»), ta.Sim («pondrás») y de nuevo Ta.'a.Se. («la harás»). Esta repetición del verbo "hacer" al inicio y al final del versículo enmarca las instrucciones intermedias sobre medidas y ubicación de la puerta.
El objeto de la primera orden es tzo.har, sustantivo cuya forma gramatical no indica por sí misma si se trata de una abertura, un techo o una claraboya; la ambigüedad léxica de esta raíz explica que las versiones difieran notablemente en su traducción (ver más abajo). La medida se expresa con 'el 'a.Mah («hacia un codo») y el verbo te.kha.Le.nah en piel, que aporta el matiz de "completar" o "llevar a su término" esa medida "desde arriba" (mi-le-ma'.lah). La ubicación de la puerta usa Fe.tach en estado constructo, ligado a ha.tteVah («del arca»), y tzi.Da también en constructo con sufijo («su lado»). Los tres niveles se enumeran mediante adjetivo y numerales ordinales coordinados, sin verbo propio para cada uno, dependiendo todos del verbo final Ta.'a.Se.hA.
Divergencias entre versiones
El término tzo.har (H6672B) recibe traducciones dispares: la Vulgata lo interpreta como «fenestram» («ventana»), el RV1909 sigue esa lectura con «ventana», mientras que la LXX traduce con el participio «ἐπισυνάγων» («reuniendo/juntando»), sin equivalente léxico directo al sustantivo hebreo. El SBLIBRE y el BSB, en cambio, optan por «techo»/«roof», coincidiendo con la glosa provista para el hebreo.
También hay divergencia en la sección final: el hebreo enumera tach.ti.Yim, she.ni.Yim y she.li.Shim («inferior, segundo y tercero») como niveles simples, mientras que la LXX agrega el calificativo «κατάγαια» («subterráneos») antes de «διώροφα καὶ τριώροφα» («de dos pisos y de tres pisos»), introduciendo una noción de ubicación bajo tierra que no está en el texto hebreo provisto.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.