Génesis 6:15
וְזֶה אֲשֶׁר תַּֽעֲשֶׂה אֹתָהּ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אַמָּה אֹרֶךְ הַתֵּבָה חֲמִשִּׁים אַמָּה רָחְבָּהּ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתָֽהּ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּֽעֲשֶׂ֖ה אֹתָ֑הּ שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְ הַתֵּבָ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתָֽהּ׃
καὶ οὕτως ποιήσεις τὴν κιβωτόν· τριακοσίων πήχεων τὸ μῆκος τῆς κιβωτοῦ, καὶ πεντήκοντα πήχεων τὸ πλάτος, καὶ τριάκοντα πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et sic facies eam: trecentorum cubitorum erit longitudo arcæ, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius.
Hazla de estas medidas: ciento treinta y ocho metros de largo, veintitrés metros de ancho y catorce metros de alto.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y de esta manera la harás: de trescientos codos la longitud del arca, de cincuenta codos su anchura, y de treinta codos su altura.
And this is how you are to build it: The ark is to be 300 cubits long, 50 cubits wide, and 30 cubits high.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo introduce las medidas del arca mediante una construcción con pronombre demostrativo y relativo (zeh + 'asher), seguida de tres especificaciones numéricas en estado constructo: longitud, anchura y altura, expresadas en codos ('ammah).
Palabras clave
Zeh («este», H2088) — partícula demostrativa que anuncia lo que sigue: las instrucciones concretas de construcción. 'asher («que», H0834A) — partícula relativa que conecta el demostrativo con el verbo, formando la fórmula «esto es lo que...». ta'aseh («hacer», H6213H) — verbo qal imperfecto, segunda persona masculina singular: expresa una acción venidera dirigida a un destinatario («tú harás»). 'orekh («longitud», H0753) — sustantivo en estado constructo, indica que rige el sustantivo siguiente («longitud de...»). qomatah («altura», H6967) — sustantivo en constructo con sufijo pronominal femenino («su altura»), donde el sufijo remite gramaticalmente a tevah («arca», femenino).
Lo que dice el texto
La frase inicial ve-zeh 'asher ta'aseh 'otah («y esto [es lo] que harás de ella») emplea una construcción demostrativo-relativa que funciona como fórmula introductoria de instrucciones técnicas, con el objeto directo marcado explícitamente por 'otah (partícula H0853 + sufijo H9034), anticipando el sustantivo tevah que aparecerá después.
Las tres medidas comparten una estructura idéntica: numeral cardinal en constructo + 'ammah («codo», H0520A) + sustantivo de dimensión también en constructo ('orekh, rochbah, qomatah). Esta repetición sintáctica en el hebreo —numeral + unidad + dimensión, tres veces seguidas— no siempre se conserva visualmente en las traducciones, que tienden a uniformar la puntuación con comas. Los sufijos pronominales femeninos en rochbah y qomatah («su anchura», «su altura») concuerdan gramaticalmente con tevah («arca»), sustantivo femenino, mostrando que las tres dimensiones se predican explícitamente del arca aunque el sustantivo tevah solo aparece una vez, junto a 'orekh.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce la fórmula introductoria como καὶ οὕτως ποιήσεις τὴν κιβωτόν («y así harás el arca»), omitiendo el equivalente de 'asher («que») y anticipando el sustantivo κιβωτόν («arca») que en el hebreo no aparece hasta la segunda cláusula (ha-tevah, en la medida de longitud). La Vulgata sigue una estructura similar con Et sic facies eam («y así la harás»), usando un pronombre («eam») en lugar de nombrar el arca, más cercano estructuralmente al 'otah hebreo que la LXX.
La versión SBLIBRE convierte las medidas de codos ('ammah) a metros (138, 23 y 14 metros), sustituyendo la unidad de medida original por una equivalencia métrica no presente en el texto hebreo, mientras que RV1909 y BSB conservan la unidad «codos» tal como aparece en el original.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.