Génesis 6:14
עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי־גֹפֶר קִנִּים תַּֽעֲשֶׂה אֶת־הַתֵּבָה וְכָֽפַרְתָּ אֹתָהּ מִבַּיִת וּמִחוּץ בַּכֹּֽפֶר׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ תֵּבַ֣ת עֲצֵי־גֹ֔פֶר קִנִּ֖ים תַּֽעֲשֶׂ֣ה אֶת־הַתֵּבָ֑ה וְכָֽפַרְתָּ֥ אֹתָ֛הּ מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ בַּכֹּֽפֶר׃
ποίησον οὖν σεαυτῷ κιβωτὸν ἐκ ξύλων τετραγώνων· νοσσιὰς ποιήσεις τὴν κιβωτόν, καὶ ἀσφαλτώσεις αὐτὴν ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν τῇ ἀσφάλτῳ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Fac tibi arcam de lignis lævigatis; mansiunculas in arca facies, et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus.
Así que hazte un arca de madera de ciprés, con compartimentos, y recúbrela con brea por dentro y por fuera.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Hazte un arca de madera de Gopher: harás aposentos en el arca, y la embetunarás con brea por dentro y por fuera.
Make for yourself an ark of gopher wood; make rooms in the ark and coat it with pitch inside and out.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo contiene la orden de construir un arca de madera de gofer, con nidos o compartimentos internos, y de recubrirla con brea por dentro y por fuera. La frase se estructura en tres mandatos sucesivos dirigidos a un destinatario masculino singular.
Palabras clave
teVat («arca», H8392) — sustantivo femenino en estado constructo, indica que lo que sigue («madera de gofer») especifica de qué está hecha el arca. qinnim («nido», H7064) — sustantivo masculino plural; en su forma literal designa nidos, aunque las versiones modernas lo interpretan como compartimentos internos de la embarcación. ta'aSeh («hacer», H6213H) — verbo qal en imperfecto, forma que en contexto legal o instructivo funciona como mandato continuado, distinto del imperativo inicial 'aSeh. kafarTa («cubrir», H3722B) — perfecto consecutivo (con vav), que encadena la acción de embrear como consecuencia lógica de haber terminado la construcción. Kofer («brea», H3724B) — sustantivo masculino singular; comparte raíz consonántica con el verbo kafarTa, produciendo una figura etimológica entre la acción de cubrir y la sustancia usada.
Lo que dice el texto
El pasaje se organiza mediante tres formas verbales que marcan una secuencia de instrucciones: el imperativo 'aSeh («haz») abre el mandato general de construir el arca; el imperfecto ta'aSeh retoma la orden para especificar un elemento interno, los qinnim; y el perfecto consecutivo kafarTa cierra la secuencia con la acción final de recubrimiento. Esta alternancia de formas verbales (imperativo → imperfecto → perfecto consecutivo) es un recurso sintáctico hebreo para encadenar mandatos sin repetir la forma imperativa, algo que las traducciones al español no pueden reproducir morfológicamente.
El término teVat aparece en estado constructo, ligado a 'atzei-gofer («árboles/madera de gofer», H6086G + H1613), construcción que señala la materia prima. Notablemente, la raíz de Kofer («brea») y kafarTa («cubrir») comparten las mismas consonantes, lo que en hebreo crea una relación fónica entre el verbo y el sustantivo que el español no conserva al usar «embetunar» y «brea» como palabras no emparentadas.
Divergencias entre versiones
El hebreo 'atzei-gofer (madera de "gofer") no se traduce sino que la LXX lo vierte como ξύλων τετραγώνων («maderas cuadradas»), y la Vulgata como lignis laevigatis («maderas alisadas/pulidas»); ambas versiones interpretan el término mediante una cualidad de la madera en vez de conservarlo como nombre de especie. Asimismo, qinnim («nido», H7064) se traduce literalmente en la LXX como νοσσιάς («nidos»), pero las versiones modernas (RV1909, BSB, SBL) lo interpretan como «aposentos», «rooms» o «compartimentos», alejándose del sentido literal de nido presente en el hebreo y en el griego.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.