Génesis 50:10
וַיָּבֹאוּ עַד־גֹּרֶן הָאָטָד אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וַיִּסְפְּדוּ־שָׁם מִסְפֵּד גָּדוֹל וְכָבֵד מְאֹד וַיַּעַשׂ לְאָבִיו אֵבֶל שִׁבְעַת יָמִֽים׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיָּבֹ֜אוּ עַד־גֹּ֣רֶן הָאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּד֥וֹל וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
καὶ καὶ παρεγένοντο εἰς ἅλωνα Ἀτάδ, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν κοπετὸν μέγαν καὶ ἰσχυρὸν σφόδρα· καὶ ἐποίησαν τὸ πένθος τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Veneruntque ad Aream Atad, quæ sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies.
Al llegar a la era de Atad, que está cerca del río Jordán, hicieron un llanto muy grande y doloroso, y José guardó siete días de luto por su padre.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y llegaron hasta la era de Atad, que está á la otra parte del Jordán, y endecharon allí con grande y muy grave lamentación: y José hizo á su padre duelo por siete días.
When they reached the threshing floor of Atad, which is across the Jordan, they lamented and wailed loudly, and Joseph mourned for his father seven days.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra la llegada del cortejo funerario a la era de Atad, situada al otro lado del Jordán, donde se realiza un lamento fúnebre descrito como grande y muy pesado. A continuación se indica que se guardó luto por el padre durante siete días.
Palabras clave
Goren («era», H1637) — sustantivo femenino singular en estado constructo: «era de [Atad]», forma que vincula el sustantivo con el nombre propio siguiente.
'Ever («lado: más allá», H5676H) — sustantivo masculino singular en constructo, introduce la ubicación relativa respecto al Jordán: «el lado de más allá del Jordán».
yispedu («endechar», H5594) — verbo qal narrativo, 3ª persona plural: acción puntual del relato, «y entonces endecharon», sin sujeto explícito distinto del grupo que llegó.
'avi + sufijo («padre» + «su», H0001G + H9023) — sustantivo en constructo con sufijo pronominal: «su padre», sin mencionar el nombre propio del sujeto que realiza el luto.
shiv'at yamim («siete» + «día», H7651 + H3117G) — numeral en estado constructo con sustantivo plural: «siete de días», construcción típica hebrea para expresar duración.
Lo que dice el texto
La frase se organiza mediante una cadena de verbos en forma narrativa (vav + qal), típica de la prosa hebrea bíblica, que encadena las acciones sucesivamente: «y vinieron... y endecharon... e hizo». Esta estructura no requiere sujetos explícitos repetidos: el verbo ya'as («hacer», H6213H) en la última cláusula no lleva nombre propio adjunto en el texto hebreo, de modo que la identidad de quien organiza el luto se infiere del contexto narrativo previo, no de este versículo en sí.
La descripción del lamento usa dos adjetivos coordinados, gadol («grande», H1419A) y khaved («pesado», H3515), intensificados por me'od («mucho», H3966). El hebreo no distingue gramaticalmente entre el llanto ritual (misped, H4553) y el período de duelo posterior ('evel, H0060): son sustantivos distintos que señalan dos momentos o aspectos separados por el segundo verbo narrativo.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce el verbo yispedu con ἐκόψαντο αὐτὸν («se golpearon por él»), introduciendo un pronombre de objeto directo (αὐτὸν) que no está presente en el hebreo, donde el complemento es sham («allí», H8033G) y el sustantivo misped funciona como objeto directo del verbo, no una persona.
La Vulgata reorganiza la sintaxis del versículo en una sola cláusula («celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies»), fusionando el lamento (misped) y el período de luto ('evel) que en el hebreo aparecen como dos acciones verbales separadas por vaya'as («e hizo», H6213H).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.