Génesis 5:8
וַיִּֽהְיוּ כָּל־יְמֵי־שֵׁת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹֽת׃ ס
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵי־שֵׁ֔ת שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Σὴθ ἐννακόσια δώδεκα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.
Set murió a los novecientos doce años de edad.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y fueron todos los días de Seth novecientos y doce años; y murió.
So Seth lived a total of 912 years, and then he died.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo cierra la genealogía de Set, tercer hijo de Adán, indicando la suma total de sus años de vida (novecientos doce) y consignando su muerte. Sigue la fórmula fija que se repite en toda la lista genealógica de Génesis 5.
Palabras clave
- va-yiHyu («ser», H1961) — verbo qal en forma narrativa, tercera persona plural: «y fueron», introduce la cuenta total de días/años.
- yemei («día», H3117G) — sustantivo masculino plural en estado constructo, «días de», enlaza con el nombre propio siguiente.
- sheTeim 'esReh («dos... diez», H8147 + H6240) — numeral compuesto que forma «doce», con sheTeim en dual femenino.
- tesha' me'ot («nueve... cien», H8672 + H3967) — numeral compuesto «novecientos», donde tesha' está en estado constructo respecto de me'ot.
- va-yaMot («morir», H4191) — verbo qal narrativo, tercera persona singular: «y murió», cierra la fórmula.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza en tres bloques: primero la fórmula introductoria va-yiHyu kol-yemei-Shet («y fueron todos los días de Set»), que usa el sustantivo yemei («días») en constructo para indicar el total de la vida, no solo un conteo de jornadas sueltas. Luego viene la cifra numérica, construida de manera aditiva: «doce años» (sheTeim 'esReh shaNah) más «novecientos años» (tesha' me'ot shaNah), sumando 912. Esta estructura de numerales compuestos, con el número menor mencionado antes que las centenas, es un patrón recurrente en las genealogías de Génesis 5.
El verbo final va-yaMot («y murió») repite la vav narrativa que también abre el versículo, dando continuidad sintáctica a la secuencia de acciones: vivir el cómputo de años y luego morir. La construcción no ofrece detalles sobre las circunstancias de la muerte; el verbo qal simplemente constata el hecho, sin matices adicionales de aspecto o modo que el texto hebreo permita explorar más allá de la narración lineal.
Divergencias entre versiones
La LXX (Swete) invierte el orden de los numerales respecto del hebreo: dice ἐννακόσια δώδεκα («novecientos doce»), colocando primero las centenas y luego las decenas, mientras que el hebreo enuncia primero «doce» (sheTeim 'esReh) y después «novecientos» (tesha' me'ot). La Vulgata (nongentorum duodecim) sigue el mismo orden que la LXX, con las centenas antes que la decena. Las traducciones modernas citadas (RV1909, BSB, SBLIBRE) presentan la cifra ya sumada («912» o «novecientos doce») sin reflejar el orden de composición aditiva propio del hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.