Génesis 5:7
וַֽיְחִי־שֵׁת אַֽחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־אֱנוֹשׁ שֶׁבַע שָׁנִים וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנֽוֹת׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַֽיְחִי־שֵׁ֗ת אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־אֱנ֔וֹשׁ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
καὶ ἔζησεν Σὴθ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἐνὼς ἑπτακόσια καὶ ἑπτὰ ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέῥᾶς.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias.
Después del nacimiento de Enós, Set vivió ochocientos siete años, y tuvo otros hijos e hijas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y vivió Seth, después que engendró á Enós, ochocientos y siete años: y engendró hijos é hijas.
And after he had become the father of Enosh, Seth lived 807 years and had other sons and daughters.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra la duración de vida de Set después de engendrar a Enós y menciona que tuvo más hijos e hijas. La estructura combina un verbo de vida, un cómputo numérico compuesto y la fórmula genealógica típica de este capítulo.
Palabras clave
- va-yechi («y vivió», H2421) — verbo qal narrativo con vav conjuntiva; marca la continuidad de la fórmula genealógica «y vivió [nombre]».
- hoNi.dó («al engendrarlo», H3205) — infinitivo hifil (causativo) con sufijo pronominal de tercera persona; expresa la acción causativa «hacer nacer» y funciona como referencia temporal («después de que él engendró»).
- sheva' shanim («siete años», H7651 + H8141) — numeral cardinal singular común más sustantivo masculino plural; forma la primera unidad del cómputo total.
- shemoneh me'ot shanah («ochocientos años», H8083 + H3967 + H8141) — numeral compuesto (ocho + cien) seguido de sustantivo femenino singular; nótese que shanah aquí aparece en singular, concordando con el numeral de centenas.
- va-yoled («y engendró», H3205) — verbo hifil narrativo; repite la raíz causativa del infinitivo anterior, cerrando la fórmula con la generación de hijos e hijas.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos bloques temporales unidos por la partícula 'acharei («después de», H310A): primero se establece el punto de referencia —el nacimiento de Enós mediante el infinitivo hifil hoNi.dó— y luego se computa la cifra total de años vividos por Set tras ese evento, mediante la suma de sheva' shanim («siete años») y shemoneh me'ot shanah («ochocientos años»). El hebreo construye el número en dos unidades separadas por la conjunción vav (posición 11), un patrón habitual en las genealogías de Génesis 5 para expresar centenas y unidades por separado en vez de un solo numeral compuesto.
El cierre del versículo repite la raíz causativa y-l-d («engendrar») en forma narrativa (va-yoled), estableciendo un paralelismo formal con el infinitivo inicial: la vida de Set se define por dos actos de generación —el de Enós, ya narrado en el versículo anterior, y el de «hijos e hijas» genéricos, sin nombres propios— seguido por los sustantivos banim («hijos», H1121A) y banot («hijas», H1323G), ambos en plural masculino y femenino respectivamente, cerrando la fórmula estándar de la genealogía.
Divergencias entre versiones
El hebreo computa la vida de Set en dos partes —sheva' shanim (siete años) y shemoneh me'ot shanah (ochocientos años)— que sumadas dan 807 años, cifra que coincide con la Vulgata (octingentis septem annis, «ochocientos siete años») y con las traducciones modernas citadas (RV1909, BSB, SBLIBRE: 807/800/807). La LXX, en cambio, traduce ἑπτακόσια καὶ ἑπτὰ ἔτη, es decir «setecientos siete años» (707), una cifra distinta a la que ofrece el texto hebreo masorético para este mismo cómputo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.