Génesis 5:6
וַֽיְחִי־שֵׁת חָמֵשׁ שָׁנִים וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־אֱנֽוֹשׁ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַֽיְחִי־שֵׁ֕ת חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אֱנֽוֹשׁ׃
Ἔζησεν δὲ Σὴθ διακόσια καὶ πέντε ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Ἐνώς.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos.
Set tenía ciento cinco años cuando fue padre de Enós.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y vivió Seth ciento y cinco años, y engendró á Enós.
When Seth was 105 years old, he became the father of Enosh.
✦ Qué dice el texto
Resumen
Génesis 5:6 registra que Set vivió ciento cinco años antes de engendrar a Enós, continuando la genealogía lineal iniciada tras la creación de Adán. La frase sigue la fórmula fija que estructura todo el capítulo 5: edad del padre al nacer el hijo, seguida del nacimiento mismo.
Palabras clave
- yechí («vivir», H2421) — verbo qal en forma narrativa (vav-consecutivo), que introduce la acción principal: "y vivió".
- chamésh («cinco», H2568) — numeral cardinal que precede a shaním en plural, siguiendo el patrón hebreo de unidades antes de centenas.
- me'át («cien», H3967) — numeral en forma constructa femenina, indicando "cien de año", una construcción distinta de la usada para "cinco años".
- shanáh/shaním («año», H8141) — el sustantivo aparece dos veces: en plural (shaním) tras "cinco" y en singular (shanáh) tras "cien", reflejo de la concordancia numeral hebrea.
- iyóled («engendrar», H3205) — verbo hifil narrativo, forma causativa que indica que el sujeto produce o hace nacer al objeto, no un simple "nacer".
Lo que dice el texto
La construcción numeral hebrea combina dos numerales distintos con concordancias diferentes: chamésh shaním («cinco años», con el sustantivo en plural) y u-me'át shanáh («y cien de año», con el sustantivo en singular tras el numeral en forma constructa). Este patrón —unidades primero, luego centenas, cada una con su propia concordancia gramatical del sustantivo "año"— es característico de la sintaxis numeral hebrea y no se refleja en las traducciones modernas, que simplemente presentan "ciento cinco años" como una cifra unificada.
El verbo iyóled está en hifil, forma verbal causativa del verbo yalad («nacer»). Esto marca gramaticalmente que el sujeto (Set) es agente causante del nacimiento, distinto del qal que señalaría simplemente "nacer". La partícula 'et (H0853) que precede a Enós marca este nombre como objeto directo del verbo, sin aportar significado léxico propio.
Divergencias entre versiones
El hebreo (TAHOT) da la cifra chamésh shaním u-me'át shanáh — "cinco años y cien años" = 105 años. La Vulgata coincide: centum quinque annis (105 años). Sin embargo, la Septuaginta traduce diakósia kaí pénte étē — "doscientos y cinco años" = 205 años. Esta divergencia numérica entre el texto hebreo/Vulgata (105) y la LXX (205) se repite de forma sistemática en las genealogías de Génesis 5, sin que los datos aportados expliquen su origen.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.