Génesis 5:31

Resumen

El versículo cierra la genealogía de Lamec con la fórmula fija que usa Génesis 5 para cada patriarca: se consigna el total de sus días y se registra su muerte. El texto hebreo suma los años de Lamec en 777.

Palabras clave

• va-yhi («y fue/sucedió», H9001+H1961): verbo qal en forma narrativa (wayyiqtol) que abre la cláusula, típico de la sintaxis de relato hebreo — «y aconteció que...».
• kol-yemei- («todo/días de», H3605+H3117): doble constructo encadenado, «la totalidad de los días de», construcción que exige un nombre siguiente para completarse.
• sheva' ve-shiv'im («siete y setenta», H7651+H9002+H7657): numerales cardinales coordinados que forman la decena y unidad del total.
• sheva' me'ot («siete de cien / setecientos», H7651+H3967): constructo numeral, «siete-de-cientos», la centena que se suma a las decenas anteriores.
• va-yamot («y murió», H9001+H4191): verbo qal narrativo, cierra la fórmula con el mismo patrón wayyiqtol que abrió el versículo.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos bloques verbales narrativos (va-yhi ... va-yamot) que enmarcan el cómputo numérico, estructura idéntica a la de los demás patriarcas de la lista genealógica de Génesis 5. Entre ambos verbos se encuentra el sujeto compuesto: kol-yemei-Lemekh («todos los días de Lamec»), seguido de la cifra desglosada en tres numerales sucesivos: sheva' («siete») + shiv'im («setenta») shanah («año»), y luego sheva' me'ot («siete cientos») shanah («año»). El hebreo no suma los números en una sola cifra sino que los presenta en aposición, primero las unidades y decenas con su propio sustantivo shanah, luego las centenas con otro shanah, de modo que la lectura reconstruye el total (7+70+700=777) mediante la yuxtaposición de tramos, no mediante una notación numérica unificada.

Divergencias entre versiones

El TAHOT (hebreo) da como suma 777 años (sheva' + shiv'im + sheva' me'ot). La Vulgata traduce «septingenti septuaginta septem anni» (setecientos setenta y siete años), coincidiendo con el cómputo hebreo. La LXX, en cambio, ofrece «ἑπτακόσια καὶ πεντήκοντα τρία ἔτη» (setecientos cincuenta y tres años), una cifra distinta a la del texto hebreo transmitido en el TAHOT. Las traducciones modernas citadas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen el cómputo hebreo de 777 años.