Génesis 5:30
וַֽיְחִי־לֶמֶךְ אַֽחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־נֹחַ חָמֵשׁ וְתִשְׁעִים שָׁנָה וַחֲמֵשׁ מֵאֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנֽוֹת׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַֽיְחִי־לֶ֗מֶךְ אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־נֹ֔חַ חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
καὶ ἔζησεν Λάμεχ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Νῶε πεντακόσια καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Vixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias.
Después del nacimiento de Noé, Lamec vivió quinientos noventa y cinco años, y tuvo otros hijos e hijas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y vivió Lamech, después que engendró á Noé, quinientos noventa y cinco años: y engendró hijos é hijas.
And after he had become the father of Noah, Lamech lived 595 years and had other sons and daughters.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que Lamec, después de engendrar a Noé, vivió un número de años determinado y tuvo más hijos e hijas. La estructura es típica de las genealogías de Génesis 5: vida tras el nacimiento del hijo destacado, cómputo de años, y menciónde descendencia adicional.
Palabras clave
- va-yechi («y vivió», H2421) — forma qal narrativa con vav conversiva: marca la continuidad de la secuencia genealógica, «y entonces vivió».
- acharei («después de», H0310A) — construcción en estado constructo que introduce la cláusula temporal subordinada «después de engendrarlo».
- holido («engendrar», H3205) — infinitivo hifil con sufijo pronominal -o («él/de él»), verbo causativo: literalmente «su hacer-engendrar», es decir, el acto de haber engendrado a Noé.
- chamesh ve-tish'im shanah... va-chamesh me'ot shanah («noventa y cinco años... y quinientos años», H2568/H8673/H3967/H8141) — la cifra total se construye sumando dos bloques numéricos (95 + 500), con shanah («año», H8141) repetido tras cada bloque, patrón habitual en las genealogías hebreas.
- va-yyoled («y engendró», H3205) — mismo verbo que en la posición 5, pero aquí en forma hifil narrativa (con vav conversiva) en lugar de infinitivo: cierra el versículo con la acción principal de tener más hijos e hijas.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza en dos movimientos verbales unidos por la cláusula temporal acharei holido... et-Noaj («después de haber engendrado a Noé»): primero se establece cuántos años vivió Lamec tras ese nacimiento (va-yechi... shanah), y luego se añade una segunda acción principal, va-yyoled banim u-vanot («y engendró hijos e hijas»), usando el mismo verbo yalad en hifil pero ahora en forma narrativa plena, no en infinitivo. Esta repetición del verbo con función gramatical distinta —primero como sustantivo verbal dependiente, luego como acción autónoma— es un rasgo del hebreo que las traducciones occidentales suelen aplanar en dos cláusulas coordinadas de apariencia simétrica.
El cómputo temporal se hace por adición de dos numerales independientes (chamesh ve-tish'im shanah, «noventa y cinco años», y va-chamesh me'ot shanah, «y quinientos años»), cada uno con su propio sustantivo shanah («año»), en vez de un solo numeral compuesto seguido de un único sustantivo. Este procedimiento aditivo es característico de la sintaxis numérica hebrea en los relatos genealógicos de Génesis 5.
Divergencias entre versiones
El texto hebreo (TAHOT) y la Vulgata coinciden en la cifra total: chamesh ve-tish'im... va-chamesh me'ot shanah (95 + 500 = 595 años) corresponde a quingentis nonaginta quinque annis (500+90+5=595) en la Vulgata. La Septuaginta (LXXSWETE), en cambio, traduce πεντακόσια καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη (500+60+5=565 años), una cifra distinta a la del hebreo y la Vulgata. Las traducciones modernas consultadas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen la cifra de 595 años, alineándose con el hebreo y la Vulgata en este punto.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.