Génesis 5:32

Resumen

El versículo señala la edad de Noé —quinientos años— en el momento en que engendró a sus tres hijos: Sem, Cam y Jafet. Es una fórmula genealógica que combina una indicación cronológica con el registro de la descendencia.

Palabras clave

• yhi («ser», H1961): verbo qal en forma narrativa que introduce la cláusula temporal, equivalente a «y sucedió que» o «y fue».
• ben («hijo: de edad», H1121L): sustantivo en estado constructo que, junto al numeral siguiente, forma la expresión idiomática de edad («hijo de quinientos años» = «de quinientos años»).
• chamesh me'ot shanah («cinco cientos año», H2568+H3967+H8141): el numeral compuesto (500) rige un sustantivo singular («año»), construcción propia del hebreo para expresar cantidades de tiempo.
• iyoled («engendrar», H3205): verbo en hifil (forma causativa) narrativo, que indica que Noé «hizo nacer» o «causó la generación de» sus hijos, matiz que el causativo aporta frente a un simple «nacer».
• 'et (H0853): partícula de objeto directo repetida ante cada nombre (Sem, Cam, Jafet), marcando gramaticalmente a cada hijo como complemento del verbo iyoled.

Lo que dice el texto

La frase se estructura en dos cláusulas narrativas unidas por la vav consecutiva (va, H9001), típica de la prosa hebrea bíblica, que encadena los eventos como una secuencia temporal: «y fue Noé hijo de quinientos años» / «y engendró Noé a Sem, a Cam, y a Jafet». La primera cláusula usa el verbo hayah («ser») para establecer la edad mediante la construcción constructa ben-chamesh me'ot shanah, literalmente «hijo de quinientos años», fórmula idiomática hebrea para expresar edad que no se traduce literalmente en español ni en inglés.

La segunda cláusula emplea holid, hifil de la raíz yalad («nacer»), lo que convierte el verbo en causativo: Noé no «nace» sino que «causa el nacimiento», es decir, engendra. Los tres hijos aparecen como objetos directos marcados individualmente por la partícula 'et, cada uno introducido por separado (los dos primeros con 'et, el tercero con ve-'et, «y a»), lo que en hebreo enfatiza la enumeración de cada nombre como complemento distinto del mismo verbo, más que como una lista coordinada simple.

Divergencias entre versiones

No se observan divergencias significativas entre TAHOT, RV1909, BSB y SBLIBRE: todas las traducciones vierten la estructura constructa de edad y el verbo causativo de manera equivalente, sin alterar el orden ni el sentido de los tres nombres propios.