Génesis 5:28
וַֽיְחִי־לֶמֶךְ שְׁתַּיִם וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בֵּֽן׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַֽיְחִי־לֶ֕מֶךְ שְׁתַּ֧יִם וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד בֵּֽן׃
Καὶ ἔζησεν Λάμεχ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα ὀκτὼ ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium:
Lamec tenía ciento ochenta y dos años cuando tuvo un hijo.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y vivió Lamech ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo:
When Lamech was 182 years old, he had a son.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra la edad de Lamec al engendrar un hijo, expresada mediante una construcción numérica compuesta (82 + 100 años), y el nacimiento mismo de ese hijo mediante un verbo causativo.
Palabras clave
- y.chi- («vivir», H2421) — forma qal narrativa (vav consecutivo), indica la acción simple de "vivir" en la secuencia del relato: "y vivió".
- she.Ta.yim («dos», H8147) — numeral cardinal femenino dual, concuerda en género con shanah («año») y abre la cuenta compuesta.
- she.mo.Nim («ochenta», H8084) — numeral cardinal masculino plural; junto con shtayim forma "ochenta y dos".
- me.'At («cien», H3967) — numeral cardinal femenino singular en estado constructo, une "cien" con el segundo shanah para completar la suma total.
- i.Yo.led («engendrar», H3205) — verbo hifil narrativo, forma causativa: no es "nacer" (qal) sino "hacer nacer/engendrar", con Lamec como sujeto agente.
Lo que dice el texto
La construcción numérica hebrea sigue el patrón típico de Génesis 5: primero las unidades (shtayim, "dos"), luego las decenas (shmonim, "ochenta") con su propio shanah («año»), y finalmente la centena (me'at, "cien" en constructo) con otro shanah. Esta repetición del sustantivo "año" tras cada bloque numérico es un rasgo del hebreo bíblico que las traducciones modernas suelen colapsar en una sola cifra ("182 años"), perdiendo la estructura aditiva escalonada del original.
El verbo yoled en hifil marca una distinción morfológica que el español no siempre refleja con claridad: Lamec no "nace" sino que "hace engendrar", es decir, es agente causante del nacimiento de otro. La vav narrativa que abre tanto el verbo "vivir" como "engendrar" (va-yechi, va-yoled) conecta ambas cláusulas en la cadena secuencial característica de la prosa narrativa hebrea, marcando dos eventos sucesivos en la vida de Lamec.
Divergencias entre versiones
El texto hebreo (TAHOT) suma 82 + 100 = 182 años, cifra que coincide con la Vulgata («centum octoginta duobus annis», 182) y con las traducciones modernas citadas (RV1909, BSB, SBLIBRE: 182). La Septuaginta (LXXSWETE), en cambio, da la cifra ἑκατὸν ὀγδοήκοντα ὀκτὼ ἔτη, es decir, 188 años (100+80+8), seis años más que el cómputo hebreo y latino.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.