Génesis 5:26
וַֽיְחִי מְתוּשֶׁלַח אַֽחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־לֶמֶךְ שְׁתַּיִם וּשְׁמוֹנִים שָׁנָה וּשְׁבַע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנֽוֹת׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַֽיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֗לַח אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־לֶ֔מֶךְ שְׁתַּ֤יִם וּשְׁמוֹנִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
καὶ ἔζησεν Μαθουσάλα μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Λάμεχ ἑπτακόσια καὶ ὀγδοήκοντα δύο ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.
Después del nacimiento de Lamec, Matusalén vivió setecientos ochenta y dos años, y tuvo otros hijos e hijas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y vivió Mathusalam, después que engendró á Lamech, setecientos ochenta y dos años: y engendró hijos é hijas.
And after he had become the father of Lamech, Methuselah lived 782 years and had other sons and daughters.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que Matusalén, tras haber engendrado a Lamec, vivió setecientos ochenta y dos años más, y en ese lapso engendró más hijos e hijas. Es una fórmula genealógica repetida en Génesis 5, que combina la mención de la descendencia inicial con la cifra total de años vividos después de ese nacimiento.
Palabras clave
- yeChi («vivir», H2421) — verbo qal en forma narrativa: introduce la acción principal, "y vivió", encadenada por la vav narrativa inicial.
- holiDo («engendrar», H3205) — infinitivo hifil con sufijo pronominal de tercera persona («su engendrar», es decir, "después de que él engendró"); la forma hifil marca causatividad: no solo "nacer" sino "hacer nacer/procrear".
- acharei («después de», H0310A) — forma constructa que rige el infinitivo siguiente, estableciendo la relación temporal "después de X".
- yiVoled («engendrar», H3205) — misma raíz que la anterior pero en hifil narrativo, no infinitivo: repite la acción de procrear al final del versículo, cerrando la fórmula.
- shetayim... u-shmonim... shanah («dos... y ochenta... año», H8147/H8084/H8141) — construcción numeral hebrea que enumera unidades antes de decenas y centenas, cada bloque numérico seguido por el sustantivo shanah («año»).
Lo que dice el texto
La estructura hebrea presenta dos verbos de la misma raíz (H3205, "engendrar") en dos formas distintas: primero como infinitivo hifil con sufijo (holiDo, "su haber engendrado"), dentro de la cláusula temporal introducida por acharei («después de»); y al final como forma narrativa hifil (yiVoled), que retoma la acción de procrear pero ahora orientada hacia los hijos e hijas nacidos en el período posterior. Esta repetición de la raíz enmarca el versículo: la vida de Matusalén se cuenta a partir de un engendrar (Lamec) y culmina con otro engendrar (hijos e hijas indeterminados).
La numeración de los años sigue el patrón hebreo habitual: primero las unidades (shetayim, "dos"), luego las decenas (shmonim, "ochenta") unidas por la conjunción u- («y»), y finalmente las centenas (sheva' me'ot, "siete cientos"), cada bloque acompañado del sustantivo shanah («año») en singular, como es convención en los numerales hebreos con sustantivos de medida.
No hay divergencias de contenido entre el hebreo, la Septuaginta y la Vulgata: los tres testimonios coinciden en la cifra total de 782 años y en la secuencia de acciones (engendrar a Lamec, vivir el resto de los años, engendrar más hijos e hijas).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.