Génesis 5:25

Resumen

El versículo narra que Matusalén, tras vivir ciento ochenta y siete años (descompuestos en el hebreo como «siete y ochenta años y cien años»), engendró a Lamec. La estructura sigue el patrón formulario de las genealogías de Génesis 5: verbo de vida, suma de años, verbo de generación, nombre del hijo.

Palabras clave

• yechí («vivir», H2421) — forma qal narrativa (con vav conversiva) que abre la fórmula genealógica: «y vivió».
• shéva' («siete», H7651) — numeral cardinal que inicia la secuencia numérica en orden ascendente: unidades primero.
• shemoním («ochenta», H8084) — numeral cardinal masculino plural; segunda cifra de la suma (decenas).
• me'át («cien», H3967) — numeral cardinal femenino singular en estado constructo, que rige la cifra siguiente («cien de años»); último elemento de la suma.
• yólед («engendrar», H3205) — verbo hifil (causativo) narrativo: no expresa «nacer» sino «hacer nacer», es decir, ser causa de la generación del hijo.

Lo que dice el texto

La frase hebrea organiza la edad de Matusalén en tres bloques numéricos coordinados por la conjunción vav (H9002): shéva' («siete») + u-shemoním («y ochenta») + shanáh («año») + u-me'át («y cien») + shanáh («año»). El orden hebreo es ascendente —unidades, luego decenas, luego centenas— y cada bloque decenal/centenal repite el sustantivo shanáh («año», H8141), lo cual es un rasgo del estilo numérico hebreo que las traducciones modernas normalmente colapsan en una sola cifra («187 años»).

El verbo yólед está en hifil, forma causativa de la raíz yalad («nacer»), de modo que el sujeto (Matusalén) no es quien nace sino quien causa el nacimiento de otro; de ahí la glosa «engendrar». El objeto directo, Lamec (H3929), está marcado por la partícula 'et (H0853), que en hebreo señala el complemento directo sin aportar significado léxico propio.

Divergencias entre versiones

El texto hebreo presenta los numerales en orden ascendente («siete y ochenta años y cien años»), mientras que la Septuaginta (ἑκατὸν καὶ ὀγδοήκοντα ἑπτὰ ἔτη, «ciento y ochenta y siete años») y la Vulgata («centum octoginta septem annis») invierten el orden a descendente (centenas, decenas, unidades), que es también el orden seguido por las traducciones al español (RV1909, SBLIBRE) e inglés (BSB). El valor numérico final (187) coincide en todas las versiones; la divergencia afecta solo al orden de presentación de las cifras, reflejo de convenciones estilísticas distintas entre el hebreo y las lenguas de traducción.