Génesis 5:23

Resumen

El versículo cierra la genealogía de Enoc indicando la suma total de sus días de vida: 365 años, calculados como «cinco y sesenta años y trescientos años». La cifra coincide en hebreo, LXX y Vulgata, aunque el orden de enumeración de las decenas y centenas varía entre las versiones.

Palabras clave

yeHi («ser», H1961) — verbo qal en forma narrativa que introduce el resultado o desenlace: «y fue» el total de días. yemei («día», H3117) — sustantivo plural en estado constructo, «días de», que rige al nombre propio siguiente para formar la expresión «todos los días de Enoc». chaMesh («cinco», H2568) — numeral cardinal que abre la cuenta con la unidad menor. shiShim («sesenta», H8346) — numeral cardinal masculino plural, la decena, unida a chamesh mediante la conjunción ve-. meot («cien», H3967) — numeral cardinal femenino plural, la centena, que cierra la suma tras la conjunción u-.

Lo que dice el texto

La frase hebrea sigue el patrón fijo de las genealogías del capítulo 5: va-yehi («y fue») + kol-yemei («todo los días de») + nombre propio + numeral. La construcción constructa kol-yemei Chanokh («todos los días de Enoc») funciona como sujeto del verbo yehi, y el predicado numérico se reparte en tres bloques unidos por conjunciones: unidad (chamesh, «cinco»), decena (veshishim shanah, «y sesenta años») y centena (ushelosh meot shanah, «y trescientos años»). Cada bloque numérico repite la palabra shanah («año», H8141) en singular femenino, aunque el numeral que la acompaña puede ser plural, como es habitual en la sintaxis numérica hebrea.

El orden de enumeración —de la unidad menor a la mayor: cinco, sesenta, trescientos— es un rasgo propio de la sintaxis hebrea de números compuestos, que no se refleja necesariamente en las traducciones, las cuales suelen reordenar la cifra según el uso decimal moderno (trescientos sesenta y cinco).

Divergencias entre versiones

La LXX (τριακόσια ἑξήκοντα πέντε, «trescientos sesenta y cinco») y la Vulgata (trecenti sexaginta quinque, «trescientos sesenta y cinco») presentan el numeral en orden descendente —centena, decena, unidad—, invirtiendo el orden ascendente del hebreo (chamesh... veshishim... ushelosh meot, «cinco... y sesenta... y trescientos»). La cifra total (365) es idéntica en las tres tradiciones textuales; solo cambia la disposición interna de los numerales, reflejada también en las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE), que siguen el orden de la LXX y la Vulgata.