Génesis 5:21
וַֽיְחִי חֲנוֹךְ חָמֵשׁ וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־מְתוּשָֽׁלַח׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַֽיְחִ֣י חֲנ֔וֹךְ חָמֵ֥שׁ וְשִׁשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־מְתוּשָֽׁלַח׃
Καὶ ἔζησεν Ἑνὼχ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαθουσάλα.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.
Enoc tenía sesenta y cinco años cuando fue padre de Matusalén.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y vivió Henoch sesenta y cinco años, y engendró á Mathusalam.
When Enoch was 65 years old, he became the father of Methuselah.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que Enoc, tras vivir sesenta y cinco años, engendró a Matusalén. La estructura sigue el patrón formulario de las genealogías de Génesis 5: edad del patriarca seguida del nacimiento del hijo.
Palabras clave
va-yeChi («y vivió», H9001+H2421) — vav narrativa con verbo qal, marca la secuencia temporal del relato genealógico. chaMesh ve-shiShim («cinco y sesenta», H2568+H9002+H8346) — construcción numeral compuesta, cinco precede a sesenta según el orden hebreo habitual para números compuestos. shaNah («año», H8141) — sustantivo femenino singular que funciona como medida, aunque acompaña a un numeral que designa una cantidad plural (sesenta y cinco). va-yYoled («y engendró», H9001+H3205) — verbo en hifil, forma causativa que expresa la acción de «hacer nacer» o «engendrar», no un simple «nacer». 'et- (H0853) — partícula que marca a Matusalén como objeto directo del verbo engendrar, sin valor semántico propio.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza en dos cláusulas coordinadas por la vav narrativa, típica de la prosa genealógica de Génesis 5: primero se establece la edad del sujeto («y vivió Enoc sesenta y cinco años»), luego se registra el engendramiento («y engendró a Matusalén»). El verbo yeChi (H2421) en qal indica el estado de «vivir» durante ese período, mientras que yYoled (H3205) en hifil señala la acción causativa de generar descendencia, distinción morfológica que el español no siempre refleja con la misma nitidez.
El numeral chaMesh ve-shiShim sigue el orden «unidad + decena» (cinco y sesenta), un patrón sintáctico hebreo que las traducciones reordenan como «sesenta y cinco» según la convención española. El sustantivo shaNah aparece en singular pese a acompañar una cantidad superior a uno, uso gramatical habitual en hebreo bíblico para las unidades de medida temporal tras numerales.
Divergencias entre versiones
La Septuaginta (LXXSWETE) registra ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη («ciento sesenta y cinco años»), una cifra cien años mayor que la del texto hebreo (TAHOT), que dice chaMesh ve-shiShim shaNah («sesenta y cinco años»). La Vulgata (VULCLEM) coincide con el hebreo en «sexaginta quinque annis» («sesenta y cinco años»), al igual que las traducciones al español (RV1909, SBLIBRE) y al inglés (BSB), que siguen la cifra del texto hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.