Génesis 5:20

Resumen

El versículo cierra la genealogía de Jared indicando la duración total de su vida —962 años, descompuestos en 62 y 900— mediante la fórmula fija que Génesis 5 repite para cada patriarca: primero se totalizan «todos los días», después se registra la muerte.

Palabras clave

yemei («día», H3117) — forma constructa plural: «los días de…», introduce la suma total de la vida de Jared antes de dar la cifra. Yered («Jared», H3382) — nombre propio en función de genitivo tras el constructo yemei. vayihyú («ser», H1961) — qal narrativo en plural, concuerda con el sujeto plural yemei («y fueron los días»), no con Jared. shanah («año», H8141) — sustantivo femenino singular, se repite dos veces como unidad de medida tras cada bloque numérico (62 / 900). vayamot («morir», H4191) — qal narrativo en singular, cambia de sujeto: ahora concuerda con Jared, no con «los días».

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza en dos cláusulas verbales encadenadas por vav narrativa. La primera, vayihyú kol-yemei-Yered («y fueron todos los días de Jared»), tiene como sujeto gramatical yemei («días»), de ahí el verbo en plural; el texto no dice literalmente «Jared vivió», sino que enumera la totalidad de sus días. Los números se presentan en dos bloques: shtayim ve-shishim shanah («dos y sesenta año», es decir, 62 años) y u-tsha me’ot shanah («y nueve cientos año», 900 años), cada bloque cerrado por su propio shanah en singular, aunque la cantidad sea plural —un uso constante en las genealogías de Génesis 5. La segunda cláusula, vayamot («y murió»), cambia el sujeto implícito a Jared (singular), marcando el cierre biográfico. El orden hebreo presenta primero las unidades y decenas (62) y después las centenas (900), un patrón compositivo que las traducciones no siempre conservan.

Divergencias entre versiones

El hebreo enumera los números en el orden «62... y 900», mientras que la LXX (ennakosia kai hexékonta dyo, «novecientos y sesenta y dos») y la Vulgata (nongenti sexaginta duo, «novecientos sesenta y dos») invierten la secuencia, colocando primero la centena. El resultado numérico (962) es idéntico en las tres tradiciones, pero el orden de presentación difiere. Además, SBLIBRE omite la primera cláusula hebrea sobre «todos los días» y la funde directamente en «murió a los novecientos sesenta y dos años de edad», simplificando la estructura bipartita (vivir/morir) que el hebreo mantiene con sus dos verbos vayihyú y vayamot.