Génesis 5:19
וַֽיְחִי־יֶרֶד אַֽחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־חֲנוֹךְ שְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנֽוֹת׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַֽיְחִי־יֶ֗רֶד אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־חֲנ֔וֹךְ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
καὶ ἔζησεν Ἰάρεδ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἑνὼχ ὀκτακόσια ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et vixit Jared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias.
Después del nacimiento de Enoc, Jared vivió ochocientos años, y tuvo otros hijos e hijas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y vivió Jared, después que engendró á Henoch, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.
And after he had become the father of Enoch, Jared lived 800 years and had other sons and daughters.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que Jared vivió ochocientos años después de engendrar a Enoc, y que durante ese período engendró hijos e hijas. La estructura repite la fórmula genealógica típica del capítulo 5 de Génesis: vida antes del hijo mencionado, años restantes, y descendencia adicional no nominada.
Palabras clave
- va-yechi («vivir», H2421): verbo qal en forma narrativa (wayyiqtol), que abre la cláusula indicando la acción principal — "y vivió".
- holido («engendrar», H3205): infinitivo hifil (causativo) con sufijo pronominal -o («él»), construido tras 'acharei («después de») para formar una cláusula temporal: "después de él engendrar" / "después de que engendró".
- 'et (H0853): marcador de objeto directo, señala que Chanokh (Enoc) es el complemento del infinitivo holido, sin aportar significado léxico propio.
- shemoneh me'ot shanah («ocho, cien, año», H8083, H3967, H8141): construcción numeral compuesta — el numeral cardinal masculino shemoneh con el plural femenino me'ot («cientos») rige el sustantivo singular shanah («año»), fórmula estándar en las genealogías de Génesis 5.
- vayyoled («engendrar», H3205): mismo verbo que holido, pero aquí en hifil narrativo (wayyiqtol), retomando la acción principal tras la cláusula temporal: "y engendró".
Lo que dice el texto
La frase hebrea organiza la información en dos bloques verbales que enmarcan una cláusula temporal intermedia. El primer verbo, va-yechi («y vivió»), establece el sujeto Jared y abre la narración. A continuación se inserta la cláusula 'acharei holido 'et Chanokh («después de él engendrar a Enoc»), que usa el infinitivo hifil con sufijo pronominal en lugar de una oración verbal completa — un recurso sintáctico que comprime la referencia temporal sin repetir el nombre del sujeto como agente explícito, ya que este queda implícito en el sufijo -o. Solo después de esta cláusula se especifica la duración: shemoneh me'ot shanah («ochocientos años»), que numéricamente actúa como complemento adverbial del primer verbo va-yechi, no del segundo.
El segundo verbo, vayyoled («y engendró»), retoma la misma raíz que el infinitivo previo (H3205, hifil), pero en forma narrativa plena, para introducir el resultado: banim u-vanot («hijos e hijas»), sin nombrarlos. La repetición de la raíz y-l-d en dos formas gramaticales distintas (infinitivo constructo y wayyiqtol) es un rasgo del hebreo que las traducciones diluyen al usar verbos como "having become the father" (BSB) o "tuvo" (SBLIBRE) para la segunda ocurrencia, perdiendo la simetría léxica presente en el texto hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.