Génesis 5:17

Resumen

El versículo cierra la genealogía de Mahalaleel indicando la suma total de sus años de vida —ochocientos noventa y cinco— y consigna su muerte mediante la fórmula narrativa estándar que se repite en toda la lista genealógica de Génesis 5.

Palabras clave

yemei («día», H3117) — sustantivo masculino plural en estado constructo, «los días de», que introduce la duración total de la vida como suma de unidades. kol («todo», H3605) — sustantivo en constructo que precede a yemei, formando la expresión «todos los días de». chamesh («cinco», H2568) y tish'im («noventa», H8673) — numerales que se combinan aditivamente con shemoneh me'ot («ochocientas», H8083+H3967) para totalizar 895 años. vaiyamot («y murió», H4191) — verbo qal en forma narrativa (vav consecutiva), que cierra la fórmula con la tercera persona masculina singular.

Lo que dice el texto

La frase se estructura con la vav narrativa va- (H9001) que abre el versículo y lo encadena a la lista precedente, seguida del verbo yihyu («ser», H1961) en tercera persona plural, concordando con kol-yemei («todos los días»), sujeto gramatical de la oración. El total de años se expresa mediante una suma de tres numerales dispuestos en orden ascendente en el texto hebreo: primero las unidades (chamesh, «cinco»), luego las decenas (tish'im, «noventa») y finalmente las centenas (shemoneh me'ot, «ochocientas»), cada bloque acompañado de la palabra shanah («año», H8141) en singular, uso habitual en hebreo bíblico tras numerales compuestos.

El cierre del versículo repite la fórmula fija de la genealogía: la vav narrativa va- más el verbo yamot («morir», H4191) en qal, tercera persona masculina singular, sin sujeto explícito adicional porque ya ha sido establecido por Mahalaleel en la oración anterior. Esta estructura bipartita —enunciado de la suma total de años seguido del verbo de morir— es idéntica en cada entrada de la lista de Génesis 5.

Divergencias entre versiones

El orden de presentación de los numerales difiere entre el hebreo y la Septuaginta. El texto hebreo enumera «cinco y noventa años y ochocientos años» (unidades, decenas, centenas), mientras que la LXX (Swete) invierte el orden: ὀκτακόσια καὶ ἐνενήκοντα πέντε, «ochocientos y noventa y cinco años» (centenas, decenas, unidades). La Vulgata sigue el orden de la LXX: «octingenti nonaginta quinque anni». El valor numérico total (895) coincide en las tres versiones; la divergencia es únicamente de secuencia en la enumeración de los numerales, no de cantidad.