Génesis 5:16
וַֽיְחִי מַֽהֲלַלְאֵל אַֽחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־יֶרֶד שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנֽוֹת׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַֽיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֗ל אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־יֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
καὶ ἔζησεν Μαλελεὴλ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἰάρεδ ἑπτακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et vixit Malaleel, postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias.
Después del nacimiento de Jared, Mejalalel vivió ochocientos treinta años, y tuvo otros hijos e hijas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y vivió Mahalaleel, después que engendró á Jared, ochocientos y treinta años: y engendró hijos é hijas.
And after he had become the father of Jared, Mahalalel lived 830 years and had other sons and daughters.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que Mahalaleel vivió, después de engendrar a Jared, un número determinado de años, y que durante ese lapso engendró más hijos e hijas. Es una fórmula genealógica repetida en la lista de Génesis 5, que combina la edad del patriarca con la mención genérica de su descendencia posterior.
Palabras clave
y.Chi («vivir», H2421) — verbo qal con vav narrativa, forma la fórmula inicial típica de estas genealogías: «y vivió…». ho.li.D («engendrar», H3205) — infinitivo hifil (causativo), indica el acto de «hacer nacer»; se combina con 'a.cha.Rei («después de», H0310A) para marcar el punto temporal desde el cual se cuentan los años restantes. she.lo.Shim... me.'ot («treinta... cien», H7970, H3967) — numerales que, sumados a she.mo.Neh («ocho», H8083), componen la cifra de "ochocientos treinta" años mediante construcción aditiva (30 + 800). i.Yo.led («engendrar», H3205) — mismo verbo que en la línea anterior, pero en hifil narrativo («y entonces engendró»), retomando la acción tras la mención de la edad. ba.Nim... va.Not («hijos... hijas», H1121A, H1323G) — sustantivos plurales sin numeral, indicando descendencia genérica sin cifra especificada.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza en dos bloques temporales unidos por la preposición 'a.cha.Rei («después de»): primero se fija el punto de referencia —el nacimiento de Jared, expresado con el infinitivo hifil ho.li.D— y luego se indica cuántos años vivió Mahalaleel a partir de ese momento. La cifra se construye por adición de numerales: she.lo.Shim («treinta») y she.mo.Neh me.'ot («ocho cientos»), lo que da la suma de ochocientos treinta años. El verbo i.Yo.led en la cláusula final retoma la misma raíz que ho.li.D, pero ahora en forma narrativa (vav conversiva), marcando una acción secuencial: tras esos años, Mahalaleel «engendró» hijos e hijas, sin indicar aquí una cifra ni nombres, a diferencia de la mención específica de Jared en la primera parte del versículo.
Divergencias entre versiones
La LXX (Swete) traduce la duración como ἑπτακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη, es decir, «setecientos treinta años», mientras que el hebreo (TAHOT) indica she.lo.Shim + she.mo.Neh me.'ot («treinta» + «ochocientos»), es decir, ochocientos treinta años. La Vulgata (VULCLEM), con «octingentis triginta annis», coincide con la cifra del hebreo (830), divergiendo así de la LXX en cien años.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.