Génesis 5:15

Resumen

El versículo narra que Mahalaleel vivió sesenta y cinco años antes de engendrar a Jared. Sigue la fórmula genealógica repetida en Génesis 5, que combina la duración de vida del patriarca con el nacimiento de su descendiente.

Palabras clave

• va-yechí — de y.Chi («vivir», H2421): verbo qal narrativo con vav conjuntiva; la forma «y vivió» marca la continuidad de la secuencia genealógica.
• chamesh («cinco», H2568): numeral cardinal que se combina con el siguiente para formar la cifra compuesta.
• shanim («año», H8141): sustantivo masculino plural, acompaña al numeral chamesh.
• shaná («año», H8141): la misma raíz en forma femenina singular, empleada junto a shishím («sesenta», H8346); el hebreo alterna género del sustantivo «año» según la posición en la cifra compuesta.
• va-yóled — de i.Yo.led («engendrar», H3205): verbo hifil (causativo) narrativo, «y engendró», indica que el sujeto es agente causante del nacimiento, no quien da a luz directamente.

Lo que dice el texto

La frase hebrea sigue la estructura fija de las genealogías de Génesis 5: sujeto + verbo «vivir» + cifra de años + verbo «engendrar» + objeto directo marcado por 'et (H0853, partícula que señala el complemento sin aportar significado propio) + nombre del hijo. La cifra de sesenta y cinco años se construye en hebreo como dos numerales coordinados por ve (H9002): «cinco» (chamesh) y «sesenta» (shishím), cada uno acompañado de una forma distinta de la palabra «año» —plural masculino (shaním) para el numeral menor, singular femenino (shaná) para el numeral mayor—, un patrón morfológico habitual en la numeración hebrea que no se refleja en las traducciones, donde la cifra aparece unificada como «sesenta y cinco».

El verbo va-yóled está en hifil, forma verbal causativa que en este contexto genealógico se traduce convencionalmente como «engendrar», indicando que Mahalaleel es el agente que da origen a Jared, sin que el hifil por sí mismo especifique el mecanismo biológico, solo la causalidad.

Divergencias entre versiones

El texto hebreo (TAHOT) da la cifra de sesenta y cinco años (chamesh... veshishím shaná), coincidiendo con la Vulgata («sexaginta quinque annis») y con las traducciones al español (RV1909, SBLIBRE) y al inglés (BSB). La Septuaginta (LXXSWETE), en cambio, traduce la misma cifra como ciento sesenta y cinco años (ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη), añadiendo cien años respecto al hebreo y a la Vulgata.