Génesis 5:13
וַיְחִי קֵינָן אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־מַֽהֲלַלְאֵל אַרְבָּעִים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנֽוֹת׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיְחִ֣י קֵינָ֗ן אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מַֽהֲלַלְאֵ֔ל אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
καὶ ἔζησεν Καινὰν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαλελεὴλ ἑπτακόσια καὶ τεσσεράκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.
Después del nacimiento de Mejalalel, Cainán vivió ochocientos cuarenta años, y tuvo otros hijos e hijas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y vivió Cainán, después que engendró á Mahalaleel, ochocientos y cuarenta años: y engendró hijos é hijas.
And after he had become the father of Mahalalel, Kenan lived 840 years and had other sons and daughters.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo relata que Cainán vivió 840 años después del nacimiento de su hijo Mahalaleel, y que durante esa vida engendró más hijos e hijas. La frase sigue el patrón formulario de las genealogías de Génesis 5, con verbos de vida y procreación en formas narrativas.
Palabras clave
- va-yechí («y vivió», H2421) — verbo qal en forma narrativa (wayyiqtol), que marca la continuidad del relato: «y entonces vivió».
- acharéi («después de», H0310A) — forma constructa que introduce la subordinada temporal «después de que él engendró».
- holidó («engendrar», H3205) — infinitivo hifil con sufijo pronominal -o («él»); el hifil indica causación («hacer nacer»), y el sufijo especifica el sujeto de la acción.
- arba'ím shanáh... u-shmonéh me'ot shanáh («cuarenta años... y ochocientos años», H0705/H8141/H8083/H3967) — construcción numérica compuesta, típica del hebreo bíblico, que suma las unidades antes de las centenas.
- va-yóled («y engendró», H3205) — mismo verbo que en la línea 5 pero en forma narrativa hifil, retomando la acción principal tras la cláusula temporal.
Lo que dice el texto
La oración hebrea se organiza en dos bloques verbales que enmarcan la cifra de años: primero va-yechí («y vivió») abre la cláusula principal, luego se inserta la subordinada temporal acharéi holidó et-Mahalal'el («después de que engendró a Mahalaleel»), y finalmente se retoma la cifra total de vida (arba'ím shanáh u-shmonéh me'ot shanáh, «cuarenta años y ochocientos años») antes de cerrar con la segunda acción principal, va-yóled baním u-vanót («y engendró hijos e hijas»). Esta estructura —verbo principal, subordinada temporal, cifra, verbo principal— es la fórmula recurrente de los relatos genealógicos de Génesis 5.
El uso del hifil en holidó y en va-yóled remarca que la acción de "engendrar" se presenta gramaticalmente como causativa: el sujeto no solo "tiene" hijos sino que "hace" que existan. El sufijo pronominal en holidó fija explícitamente que es Cainán quien realiza la acción, sin ambigüedad de sujeto pese a la construcción subordinada.
Divergencias entre versiones
El hebreo (TAHOT) da la cifra total de vida de Cainán como arba'ím... u-shmonéh me'ot shanáh («cuarenta y ochocientos años» = 840 años), cifra que coincide con la Vulgata (octingentis quadraginta annis, 840 años) y con las traducciones RV1909, BSB y SBLIBRE. La LXX, en cambio, traduce ἑπτακόσια καὶ τεσσεράκοντα ἔτη («setecientos cuarenta años» = 740 años), una cifra distinta a la del hebreo y la Vulgata en la centena.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.