Génesis 5:11
וַיִּֽהְיוּ כָּל־יְמֵי אֱנוֹשׁ חָמֵשׁ שָׁנִים וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹֽת׃ ס
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י אֱנ֔וֹשׁ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ἐνὼς ἐννακόσια καὶ πέντε ἔτη, καὶ ἀπέθάνεν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est.
Enós murió a los novecientos cinco años de edad.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y fueron todos los días de Enós novecientos y cinco años; y murió.
So Enosh lived a total of 905 years, and then he died.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo cierra la genealogía de Enós indicando la suma total de sus días —novecientos cinco años— y registra su muerte mediante la fórmula narrativa estándar que se repite en Génesis 5. La frase se estructura como cómputo aritmético seguido del verbo morir.
Palabras clave
va-yihyu («ser», H1961) — forma qal narrativa en plural («y fueron»), sujeto implícito «todos los días». yemei («día», H3117G) — plural constructo que introduce la relación «días de Enós». chamesh shanim («cinco años», H2568 + H8141) — numeral en construcción absoluta con el sustantivo en plural. tesha' me'ot («nueve cientos», H8672 + H3967) — numeral compuesto, tesha' en forma constructa que rige a me'ot. va-yamot («morir», H4191) — verbo qal narrativo, tercera persona masculina singular, cierra la fórmula con el mismo patrón de vav narrativa que abre el versículo.
Lo que dice el texto
La oración hebrea presenta una estructura bipartita típica de las genealogías de Génesis 5: primero el cómputo total de los días mediante la fórmula va-yihyu kol-yemei + nombre propio («y fueron todos los días de X»), y luego el verbo va-yamot («y murió») como cierre. El número se expresa en dos unidades separadas por la conjunción u-: chamesh shanim («cinco años») unido a tesha' me'ot shanah («novecientos años»), de modo que el hebreo enuncia primero las unidades menores (cinco) y después las mayores (novecientos), un orden que el español no puede replicar sin reordenar («novecientos cinco años»).
Cabe notar que la palabra «año» aparece dos veces con géneros distintos: shanim (H8141) en plural masculino asociado al numeral «cinco», y shanah (H8141) en singular femenino asociado a «novecientos», concordancia que sigue las reglas gramaticales hebreas para numerales compuestos pero que las traducciones no reflejan, al fundir ambos términos en una sola expresión numérica.
Divergencias entre versiones
El hebreo ordena los numerales como «cinco años y novecientos años» (chamesh shanim u-tesha' me'ot shanah), mientras que la LXX invierte el orden: «ἐννακόσια καὶ πέντε ἔτη» («novecientos y cinco años»), y la Vulgata sigue este mismo orden con «nongenti quinque anni» («novecientos cinco años»). Las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) adoptan el orden de LXX/Vulgata («novecientos cinco años») en lugar de replicar la secuencia hebrea original.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.