Génesis 5:10
וַֽיְחִי אֱנוֹשׁ אַֽחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־קֵינָן חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנֽוֹת׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַֽיְחִ֣י אֱנ֗וֹשׁ אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־קֵינָ֔ן חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
καὶ ἔζησεν Ἐνὼς μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καινὰν ἑπτακόσια καὶ δέκα πέντε ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias.
Después del nacimiento de Cainán, Enós vivió ochocientos quince años, y tuvo otros hijos e hijas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y vivió Enós después que engendró á Cainán, ochocientos y quince años: y engendró hijos é hijas.
And after he had become the father of Kenan, Enosh lived 815 years and had other sons and daughters.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra la continuación de la vida de Enós tras engendrar a Cainán, indicando cuántos años vivió después de ese nacimiento y afirmando que tuvo más hijos e hijas. La estructura repite el patrón genealógico típico de este capítulo: verbo de vida, referencia temporal al hijo mencionado, cómputo de años, y cierre con la generación de descendencia general.
Palabras clave
- yechi («vivir», H2421) — forma qal narrativa; introduce la acción principal del versículo, la continuación de la vida de Enós.
- hoLido («engendrar», H3205) — infinitivo hifil (causativo); indica que Enós "hizo nacer" a Cainán, no que simplemente nació.
- achaRei («después de», H0310A) — en forma constructa, liga temporalmente el verbo de vida al evento del nacimiento previo.
- chaMesh 'esReh... uShemoNeh me'ot — secuencia numeral (H2568, H6240, H8083, H3967) que compone la cifra de años mediante suma de unidades, decenas y centenas conectadas por u- («y»).
- vaiYoled («engendrar», H3205) — mismo verbo que en la posición 5, pero aquí en forma narrativa (wayyiqtol), marcando la acción conclusiva del versículo.
Lo que dice el texto
La frase hebrea organiza la información en dos bloques numéricos separados por la conjunción u- («y»): primero chamesh 'esreh shanah («quince años»), luego ushemoneh me'ot shanah («y ochocientas años»), lo que da un total de 815 años. Esta forma de contar —unidades antes de centenas— es característica del hebreo bíblico y no afecta el valor final, aunque estructuralmente difiere del orden que suele emplear el español al enunciar cifras.
El verbo hoLido (H3205) aparece en infinitivo hifil, construcción causativa que en las lenguas genealógicas hebreas denota la acción de "hacer nacer" o "ser padre de", distinta de la forma narrativa vaiYoled que cierra el versículo. Ambas formas comparten la misma raíz (H3205) pero cumplen funciones sintácticas distintas: la primera subordina la cláusula temporal («después de que él engendró a Cainán»), la segunda introduce la acción final de la oración principal («y engendró hijos e hijas»). El marcador de objeto directo 'et- (H0853) señala explícitamente a Cainán como el complemento del verbo, sin aportar significado semántico propio.
Divergencias entre versiones
El hebreo (TAHOT) indica que Enós vivió chamesh 'esreh... ushemoneh me'ot shanah, es decir, 815 años después de engendrar a Cainán. La Vulgata coincide con esta cifra: octingentis quindecim annis (800 + 15 = 815). La Septuaginta (LXXSWETE), en cambio, traduce ἑπτακόσια καὶ δέκα πέντε ἔτη, que corresponde a 715 años (700 + 10 + 5), una cifra distinta a la que ofrecen el texto hebreo y la Vulgata.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.